1
00:02:45,791 --> 00:02:52,004
¡César! ¡César! ¡César! ¡César!

2
00:02:52,880 --> 00:02:57,009
soldados,
Los oráculos han hablado.

3
00:02:57,426 --> 00:03:03,097
Con la luna nueva,
invadiremos
la isla de Gran Bretaña.

4
00:03:03,306 --> 00:03:05,350
¡César! ¡César!

5
00:03:05,642 --> 00:03:10,145
Soldados, los ojos del mundo.
están fijos en ti.

6
00:03:10,354 --> 00:03:13,690
¡Eres la gloria de Roma!

7
00:03:13,982 --> 00:03:18,319
¡César! ¡César! ¡César!

8
00:03:18,611 --> 00:03:20,571
Todo este país,

9
00:03:20,780 --> 00:03:25,367
Incluso el pueblo más pequeño,
paga impuestos al César.

10
00:03:25,659 --> 00:03:29,787
¡César! ¡César! ¡César!

11
00:03:29,996 --> 00:03:32,665
- Prometiste decírselo.
- ¿Qué?

12
00:03:32,874 --> 00:03:36,710
Sobre el pequeño pueblo galo
eso todavía se nos resiste.

13
00:03:37,127 --> 00:03:39,755
¿Qué le importa?
Tiene otras preocupaciones.

14
00:03:40,005 --> 00:03:42,883
¿Es eso así? Se lo diré.

15
00:03:43,216 --> 00:03:45,259
Y le diré
vendes raciones del ejército

16
00:03:45,509 --> 00:03:48,637
para construirte a ti mismo
un palacio en Roma.

17
00:03:48,929 --> 00:03:51,140
- ¡No es verdad!
- ¡Pero tengo pruebas!

18
00:03:52,641 --> 00:03:54,392
- ¿En realidad?
- ¿Bien?

19
00:03:55,268 --> 00:03:57,604
Eres incluso más vil que yo
¡Detritos!

20
00:03:58,938 --> 00:04:00,523
¡Me halagas!

21
00:04:01,191 --> 00:04:03,734
Mi discurso te hace reír,
¿Detritos?

22
00:04:05,027 --> 00:04:07,696
No,
Por supuesto que no César.

23
00:04:08,155 --> 00:04:11,741
Es trolebús.
Me contó un chiste belga.

24
00:04:12,033 --> 00:04:12,700
¿Cuál?

25
00:04:14,744 --> 00:04:15,745
Ven aquí.

26
00:04:18,748 --> 00:04:19,373
Estoy aquí.

27
00:04:21,499 --> 00:04:22,500
Mírame.

28
00:04:24,085 --> 00:04:25,003
En los ojos.

29
00:04:26,713 --> 00:04:29,215
te estas escondiendo,
algo de mi parte.

30
00:04:29,507 --> 00:04:31,550
Yo, ¿te esconde algo?
César...

31
00:04:31,759 --> 00:04:35,471
Lo juro por el Trolebús...

32
00:04:35,679 --> 00:04:37,806
Y sabes cuanto valoro
su amistad.

33
00:04:38,015 --> 00:04:41,184
Tíralo a los leones
si estoy mintiendo!

34
00:04:44,479 --> 00:04:45,980
¡Soldados!

35
00:04:46,564 --> 00:04:48,773
¿Por qué no podemos vencer a esos galos?

36
00:04:48,982 --> 00:04:50,650
¿Qué tiene de especial este pueblo?

37
00:04:51,234 --> 00:04:55,030
Por lo que escucho,
es un pequeño pueblo normal y corriente.

38
00:04:55,238 --> 00:04:57,948
como cientos de otros
por toda la Galia.

39
00:05:04,246 --> 00:05:07,623
¡Oye guardia! Abre la puerta.
Son mi primo y sus bueyes.

40
00:05:08,416 --> 00:05:10,793
Hola prima! ¿cómo estás?

41
00:05:21,178 --> 00:05:26,557
¡Acércate!
¡Mira bien!

42
00:05:27,016 --> 00:05:29,226
¡Solo mira mis peces!
Huele lo fresco que está.

43
00:05:32,271 --> 00:05:35,148
¡Espera un momento!

44
00:05:35,398 --> 00:05:38,818
Ya voy.

45
00:05:43,864 --> 00:05:47,409
¡Mirar!
¿No es magnífico?

46
00:05:47,701 --> 00:05:50,579
tener en cuenta
Últimamente ha engordado.

47
00:05:50,745 --> 00:05:53,289
No te preocupes,
Lo he reforzado.

48
00:05:53,789 --> 00:05:55,291
¿Vas a probarlo?
¡Adelante, entonces!

49
00:05:55,541 --> 00:05:57,209
¡Sí!

50
00:05:59,086 --> 00:06:00,253
¡Arriba!

51
00:06:01,838 --> 00:06:05,133
- ¿Bien?
- ¡Viva Vercingétorix!

52
00:06:10,470 --> 00:06:15,559
me hubiera gustado
ser artista...

53
00:06:25,568 --> 00:06:27,527
¡Cállate, bardo!

54
00:06:32,032 --> 00:06:34,242
¡Tu pescado apesta!
Guárdalo.

55
00:06:35,160 --> 00:06:37,077
¿Mi pescado apesta?
¡Ven y huélelo!

56
00:06:37,327 --> 00:06:39,872
- ¡Apesta!
- ¿Apesta?

57
00:06:40,080 --> 00:06:42,207
¡Ven y huélelo!

58
00:06:42,499 --> 00:06:45,168
¿No es fresco?
¿No huele a mar?

59
00:06:45,376 --> 00:06:48,129
- No es fresco.
- Sí, lo es.

60
00:06:48,504 --> 00:06:50,381
- Que no es.
- Es.

61
00:06:50,965 --> 00:06:52,842
- No es fresco.
- Es.

62
00:06:53,134 --> 00:06:55,844
- ¡No es fresco!
- ¡Sí, lo es!

63
00:06:56,177 --> 00:06:58,555
- ¡No es fresco!
- ¡Sí, está fresco!

64
00:07:01,725 --> 00:07:06,979
- ¡No es fresco!
- ¡Está fresco!

65
00:07:07,271 --> 00:07:08,439
Que no es.

66
00:07:33,335 --> 00:07:37,673
- ¡Geriatriz!
- ¡Una pelea! Ya voy.

67
00:07:37,882 --> 00:07:41,384
¡Geriatriz!
Ya no tienes 80 años, mi amor.

68
00:07:41,634 --> 00:07:43,136
Déjame en paz.

69
00:07:43,970 --> 00:07:46,014
Fresco o no...
¡Se acabó todo!

70
00:07:56,857 --> 00:07:59,650
Creo que soy una mariposa
¿Antihigienix?

71
00:07:59,900 --> 00:08:02,486
Lo siento, Panorámix.
Objetivo equivocado.

72
00:08:02,736 --> 00:08:04,572
- ¡El ojo!
- ¿No está fresco?

73
00:08:05,114 --> 00:08:06,739
¡Te lo sigo diciendo!

74
00:08:07,657 --> 00:08:11,286
Un gran peligro
amenaza al pueblo!

75
00:08:12,162 --> 00:08:15,956
Está escrito en su ojo.

76
00:08:17,124 --> 00:08:21,295
¡Mirar! Es una señal.
Alguien nos desea mal.

77
00:08:21,503 --> 00:08:24,380
¡Un espíritu maligno! esta cerca,
Puedo sentir su presencia.

78
00:08:24,880 --> 00:08:28,926
¡Que los dioses nos ayuden!

79
00:08:29,844 --> 00:08:31,095
Abre las puertas.

80
00:08:41,563 --> 00:08:43,605
Cuéntamelo todo,
Bono de Cayo.

81
00:08:44,231 --> 00:08:47,317
Tienen un arma secreta
una poción mágica.

82
00:08:47,526 --> 00:08:50,654
¿Poción mágica?
¿Me estás tomando el pelo?

83
00:08:50,904 --> 00:08:52,029
No me atrevería, Gobernador.

84
00:08:52,572 --> 00:08:55,867
Su druida lo prepara.
Los hace invencibles.

85
00:08:56,242 --> 00:08:57,159
¿Invencible?

86
00:08:57,702 --> 00:09:00,037
Heredó el secreto
de sus antepasados.

87
00:09:00,829 --> 00:09:01,746
¡Por Júpiter!

88
00:09:02,664 --> 00:09:08,712
Si alguien se apoderara de este secreto,
se convertiría en amo del mundo.

89
00:09:09,712 --> 00:09:11,380
Por eso no se lo dije a nadie.

90
00:09:11,880 --> 00:09:13,841
Imagínense si los otros pueblos...

91
00:09:14,133 --> 00:09:18,803
Lo hiciste bien.
¡Amo del mundo!

92
00:09:21,973 --> 00:09:24,684
cuanto tiempo
¿Dura su efecto?

93
00:09:24,892 --> 00:09:26,102
Unos 10 minutos.

94
00:09:26,519 --> 00:09:29,396
Entonces tienen que
Pídele más al druida.

95
00:09:29,688 --> 00:09:32,858
Debemos cortarlos
de su suministro.

96
00:09:33,066 --> 00:09:34,651
Llévate a todos los hombres que necesites.

97
00:09:34,818 --> 00:09:36,777
yo lo haría,
pero hay un problema.

98
00:09:36,986 --> 00:09:39,113
- ¡Uno enorme!
- Una Galia colosal.

99
00:09:39,488 --> 00:09:42,575
No necesita reabastecimiento.

100
00:09:43,075 --> 00:09:45,702
Cayó en la poción
cuando era niño.

101
00:09:45,910 --> 00:09:47,704
Ponle una trampa.

102
00:09:47,954 --> 00:09:50,248
Mi ingeniero Hypothenus lo construirá.

103
00:09:50,707 --> 00:09:54,252
No será fácil.
Tiene un amigo muy inteligente.

104
00:09:54,459 --> 00:09:57,879
No te preocupes.
Hypothenus es un verdadero genio.

105
00:10:00,340 --> 00:10:03,801
Va a llover.
El cielo se está hundiendo.

106
00:10:04,510 --> 00:10:07,346
Un poco más bajo y tocará
la punta de tu menhir.

107
00:10:07,555 --> 00:10:08,264
¿Crees eso?

108
00:10:08,430 --> 00:10:11,433
si y luego
El cielo puede caer sobre nuestras cabezas.

109
00:10:13,351 --> 00:10:16,437
¡No digas eso!
Es mi único miedo.

110
00:10:16,604 --> 00:10:19,274
Aún así,
no tendrá que caer muy lejos.

111
00:10:20,942 --> 00:10:23,235
- ¡Basta!
- Sólo estaba bromeando.

112
00:10:23,902 --> 00:10:25,862
- No es gracioso.
- Tranquilo, solo estaba bromeando.

113
00:10:26,613 --> 00:10:28,991
Nunca se sabe.
Prefiero no correr riesgos.

114
00:10:39,125 --> 00:10:42,710
Vamos, vamos.

115
00:10:45,171 --> 00:10:49,216
ROTURA.
Astérix y Obélix.

116
00:10:49,424 --> 00:10:51,760
¿Agrego "ja, ja"?
Los leones aman a los intelectuales.

117
00:10:52,010 --> 00:10:54,513
son mas tiernos
que los centuriones.

118
00:10:54,847 --> 00:10:57,140
¡Si los romanos pudieran verte!

119
00:10:57,349 --> 00:11:00,977
Hace 15 días que no veo ninguno.
Ni una emboscada, nada.

120
00:11:01,227 --> 00:11:04,272
Eres demasiado rudo.
Los humillas.

121
00:11:04,563 --> 00:11:05,982
- ¿Sí?
- Pensar.

122
00:11:06,232 --> 00:11:09,985
Ellos conquistaron el mundo,
todos les temen.

123
00:11:10,318 --> 00:11:12,237
Y un tipo gordo
¡les da una paliza!

124
00:11:12,487 --> 00:11:13,488
¿Qué gordo?

125
00:11:13,697 --> 00:11:15,989
¿A quién te refieres?

126
00:11:16,198 --> 00:11:19,284
Me refiero a un gran atleta.
llamado Obaélix.

127
00:11:20,202 --> 00:11:21,203
Veo.

128
00:11:22,037 --> 00:11:22,746
Ya vienen.

129
00:11:43,889 --> 00:11:47,768
¿Por qué debemos descansar?
No estoy cansado.

130
00:11:48,143 --> 00:11:50,229
- Es una lápida.
- ¿Estamos muertos?

131
00:11:51,896 --> 00:11:53,523
Será mejor que corramos.

132
00:12:02,280 --> 00:12:04,282
¡El cielo se cae sobre nuestras cabezas!

133
00:12:12,456 --> 00:12:15,459
¡Finalmente!
Aplastados como cucarachas.

134
00:12:16,335 --> 00:12:20,797
¡He esperado seis meses!
Seis meses de humillaciones
y palizas!

135
00:12:21,005 --> 00:12:23,341
No es mala idea, ¿eh?

136
00:12:23,591 --> 00:12:25,218
¡Triplicaré tu paga!

137
00:12:25,426 --> 00:12:27,136
Por suerte el gordo estaba aquí.

138
00:12:27,512 --> 00:12:31,139
come tus entrañas,
¡Galos indomables!

139
00:12:34,393 --> 00:12:39,063
¡No!
Esto no puede ser.

140
00:12:40,064 --> 00:12:43,984
¡Imposible!
Por Plutón,
¡Esto es una pesadilla!

141
00:12:44,235 --> 00:12:45,027
¡Vamos!

142
00:12:47,862 --> 00:12:50,698
- Échame una mano.
- Sólo un segundo.

143
00:12:51,241 --> 00:12:54,202
Por suerte llené mi petaca
con poción mágica.

144
00:12:54,369 --> 00:12:55,369
- Dame un poco.
- No.

145
00:12:55,577 --> 00:12:57,454
caíste en eso
cuando era niño.

146
00:13:03,751 --> 00:13:04,752
Es bueno.

147
00:13:06,796 --> 00:13:10,925
Haz algo.
¡Soldados, a la roca!

148
00:13:26,980 --> 00:13:31,943
¡Bonificación de Cayo!
Es mi amigo Caius Bonus.

149
00:13:33,027 --> 00:13:36,322
¿Qué no quieres?
¿Jugar con tus amigos?

150
00:13:37,949 --> 00:13:41,034
¡Tonto!
¿Qué harías sin nosotros?

151
00:13:42,118 --> 00:13:43,620
- Qué hermosa voz.
- Es cierto que canta muy bien.

152
00:13:44,120 --> 00:13:45,497
Ozzie, Ozzie, Ozzie...

153
00:13:49,708 --> 00:13:52,044
No es mi culpa.
Tenía órdenes.

154
00:13:52,336 --> 00:13:54,254
¿No nos hemos divertido juntos?

155
00:13:54,421 --> 00:13:56,965
¡Todos esos grandes biffs!

156
00:13:57,466 --> 00:14:00,468
Sí, pero golpea demasiado fuerte.
Mis hombres no pueden soportarlo más.

157
00:14:00,676 --> 00:14:02,261
Lo hará con calma.

158
00:14:02,512 --> 00:14:04,097
Haré lo mejor que pueda.

159
00:14:04,305 --> 00:14:06,557
Escucha, dile a tus hombres que se preparen.
para una buena comida la próxima semana.

160
00:14:06,766 --> 00:14:08,975
¡Sí, sí, sí!

161
00:14:14,689 --> 00:14:18,859
Entonces, ¿qué hizo Caius Bonus?
un hombre cobarde pero inventivo,

162
00:14:19,360 --> 00:14:23,781
se te ocurre?

163
00:14:23,948 --> 00:14:26,908
¡Nos arrojó una montaña!
Rodaron una enorme roca

164
00:14:27,075 --> 00:14:30,536
y esta vez realmente pensamos
el cielo se había caído sobre nuestras cabezas.

165
00:14:30,745 --> 00:14:31,746
Hola, Obélix.

166
00:14:33,081 --> 00:14:34,873
Deja de joderte.

167
00:14:35,082 --> 00:14:38,126
Es sólo mi tercer jabalí.

168
00:14:38,293 --> 00:14:42,255
¡Es sólo el tercero!
¿Te comerás otros tres?

169
00:14:42,464 --> 00:14:45,382
No, sólo dos más.
Esta noche comeré ligero.

170
00:14:47,051 --> 00:14:49,220
- ¿No estás lo suficientemente gordo?
- No gordo, sólo bien acolchado.

171
00:15:01,855 --> 00:15:03,690
- ¿Quién es ella?
- ¿No lo sabes?

172
00:15:03,899 --> 00:15:05,484
Es Falbala.

173
00:15:05,817 --> 00:15:08,654
¿Pequeña Falbala? La hija de...

174
00:15:08,862 --> 00:15:11,197
Pero ella era así de alta.

175
00:15:11,614 --> 00:15:14,325
Estudió ocho años
en Lutecia

176
00:15:14,742 --> 00:15:17,078
- Ella ha cambiado.
- Ha añadido unos centímetros.

177
00:15:17,370 --> 00:15:20,205
Y unos kilos... Le sienta bien.

178
00:15:21,289 --> 00:15:22,207
¡Obélix!

179
00:15:23,541 --> 00:15:26,628
- ¡Ella te reconoció!
- Sujétalo. ¡Ay, Falbala!

180
00:15:28,754 --> 00:15:32,299
Mi querido Obélix,
Estoy tan feliz de verte.

181
00:15:32,591 --> 00:15:36,470
Has cambiado mucho.
No te reconocí.

182
00:15:36,678 --> 00:15:40,181
No has cambiado en absoluto
salvo algunos kilos de más.

183
00:15:40,431 --> 00:15:42,642
Simplemente está bien acolchado.

184
00:15:42,850 --> 00:15:46,436
Así es, bien acolchado.

185
00:15:51,608 --> 00:15:53,943
- Falbala!l
- ¡Bien acolchado!

186
00:15:57,571 --> 00:16:02,076
Huele delicioso.
Voy a comerme tu jabalí.

187
00:16:02,326 --> 00:16:05,661
¡No estoy sordo!
No me importa. Adelante, cómelo.

188
00:16:05,953 --> 00:16:09,749
Nunca has rechazado al jabalí.
¿Estás enfermo?

189
00:16:10,041 --> 00:16:14,961
No, estoy bien.
¿Por qué?
¡Qué hermosa noche!

190
00:16:15,170 --> 00:16:17,047
¿Puedes oler?
¿Qué tan fragante es el aire?

191
00:16:19,508 --> 00:16:22,176
La luna está llena.
No me había dado cuenta.

192
00:16:22,635 --> 00:16:25,638
¿Ese pequeño coqueteo?
hacerte esto?

193
00:16:25,888 --> 00:16:28,974
- ¿Qué coqueta?
- Falbaldo, por supuesto.

194
00:16:29,850 --> 00:16:32,518
no te atrevas
¡Habla mal de Falbala!

195
00:16:32,727 --> 00:16:35,271
Está bien, suéltame.
Me estás estrangulando.

196
00:16:36,230 --> 00:16:38,066
Lo lamento.

197
00:16:38,274 --> 00:16:42,652
Falbala no es una coqueta.
Falbald es... Falbala.

198
00:16:56,248 --> 00:16:57,333
¿Es por Falbala?

199
00:16:58,333 --> 00:17:00,752
Para usar alrededor de su cuello
en una gran cadena?

200
00:17:01,127 --> 00:17:03,254
Es un menhir de compromiso.

201
00:17:03,588 --> 00:17:05,715
- ¿Quieres que se case contigo?
- Sí.

202
00:17:05,924 --> 00:17:08,800
Estás loco.
Ella no es para ti.

203
00:17:09,384 --> 00:17:10,302
¿Por qué no?

204
00:17:10,510 --> 00:17:14,014
No eres una buena pareja.
Físicamente, quiero decir.

205
00:17:14,264 --> 00:17:16,307
No entiendes a las mujeres.

206
00:17:16,515 --> 00:17:20,561
No les importa el físico.

207
00:17:20,770 --> 00:17:24,523
Se preocupan por el alma.
Mira quién viene.

208
00:17:32,822 --> 00:17:35,324
- ¿Es su hermano?
- ¿Su hermano?

209
00:17:35,866 --> 00:17:37,910
Sí.
Mira, él la está besando.

210
00:17:38,660 --> 00:17:41,914
Así no es como
hermanos y hermanas beso.

211
00:17:42,414 --> 00:17:43,831
Entonces su prima.

212
00:17:44,123 --> 00:17:47,752
¿No puedes ver?
¿Él es su novio?

213
00:17:48,419 --> 00:17:50,463
Vamos. tendrás que preguntarle
casarme contigo en otro momento.

214
00:17:52,048 --> 00:17:54,174
- ¿Su novio?
- Sí.

215
00:17:54,382 --> 00:17:57,635
- Es muy flaco.
- Sí... tan flaca.

216
00:18:00,221 --> 00:18:01,472
Comamos.

217
00:18:04,975 --> 00:18:07,186
Abre las puertas
¡Para el recaudador de impuestos Malosinus!

218
00:18:07,436 --> 00:18:10,855
Él se quedará a pasar la noche
en el campamento.

219
00:18:11,063 --> 00:18:11,898
Abrir.

220
00:18:42,759 --> 00:18:44,469
Eso es todo por hoy.

221
00:18:44,677 --> 00:18:47,262
Los quiero a todos aquí
mañana al amanecer.

222
00:18:49,139 --> 00:18:51,600
¡Eh, tú!
No pagamos horas extras.

223
00:18:51,808 --> 00:18:55,395
Me gusta terminar lo que he empezado.
Me hace dormir mejor.

224
00:18:58,314 --> 00:18:59,732
Cierra las puertas.

225
00:19:06,321 --> 00:19:07,155
Hay mucho más en el cofre.
viste antes.

226
00:19:07,447 --> 00:19:10,617
¿Entonces?

227
00:19:11,034 --> 00:19:12,827
No es nuestro cofre.

228
00:19:15,037 --> 00:19:16,204
Mañana lo será.

229
00:19:18,832 --> 00:19:21,752
Por Toutatis,
Los dioses están enojados esta noche.

230
00:19:21,960 --> 00:19:22,793
Yo también.

231
00:19:23,127 --> 00:19:26,422
Así que no hagas un lío
o me ocuparé de usted.

232
00:19:28,549 --> 00:19:31,051
No.
Dije que no.

233
00:19:32,135 --> 00:19:35,472
- ¿Estás perdiendo el apetito?
- Estoy a dieta.

234
00:19:35,680 --> 00:19:37,390
- ¿Hacer dieta? ¿Tú?
- Sí.

235
00:19:38,141 --> 00:19:40,435
Sí. Tenías razón.
Tengo un poco de sobrepeso.

236
00:19:52,194 --> 00:19:54,155
¿Quién está ahí? ¿Quién eres?

237
00:19:54,447 --> 00:19:59,534
El adivino Prélix
con mis asistentes
Alambix y Anorésix.

238
00:20:09,001 --> 00:20:09,918
Entra.

239
00:20:10,919 --> 00:20:14,006
Un adivino y sus asistentes.
están buscando refugio.

240
00:20:15,007 --> 00:20:17,884
¿Un adivino?
Buen momento. Hazle pasar.

241
00:20:18,134 --> 00:20:20,178
Algún charlatán parásito.

242
00:20:20,344 --> 00:20:22,471
No seas tan sospechoso.

243
00:20:22,763 --> 00:20:24,807
tengo un par de preguntas
para el.

244
00:20:29,269 --> 00:20:31,521
Bienvenidos a nuestro pueblo.

245
00:20:31,730 --> 00:20:33,607
Sabía que seríamos bienvenidos.

246
00:20:33,815 --> 00:20:35,774
¿En qué lees el futuro?

247
00:20:35,983 --> 00:20:38,360
Sopa caliente y cerveza caliente.

248
00:20:38,569 --> 00:20:39,445
¡Qué originales!

249
00:20:39,611 --> 00:20:41,530
Has venido al lugar correcto.

250
00:20:47,702 --> 00:20:50,955
¿Bien?
¿Ves algo?

251
00:20:58,503 --> 00:21:00,255
Veo un tesoro.

252
00:21:03,257 --> 00:21:05,384
Un gran tesoro en tu pueblo.

253
00:21:05,593 --> 00:21:07,636
Rellenar el plato de nuestro amigo.

254
00:21:08,220 --> 00:21:11,389
Veo muchos romanos
alrededor del tesoro.

255
00:21:11,597 --> 00:21:13,474
¡Los romanos son míos!

256
00:21:13,683 --> 00:21:16,519
- Te llevarás el tesoro.
- ¡Brillante!

257
00:21:16,728 --> 00:21:18,229
Continuar.

258
00:21:18,396 --> 00:21:20,439
Podemos divertirnos en Lutetia.

259
00:21:20,647 --> 00:21:22,524
¡Conozco un gran restaurante!

260
00:21:24,651 --> 00:21:25,652
No veo nada.

261
00:21:26,361 --> 00:21:28,405
Alguien está dando malas vibraciones.

262
00:21:29,447 --> 00:21:31,907
Mi decodificador no puede.
La imagen ha desaparecido.

263
00:21:33,242 --> 00:21:35,911
- Astérix, lárgate.
- ¿Por qué?

264
00:21:36,120 --> 00:21:37,788
¡Afuera!
Esa es una orden.

265
00:21:45,128 --> 00:21:48,839
- ¡Está volviendo!
- ¿Entonces?

266
00:21:49,047 --> 00:21:51,341
con este tesoro
levantarás un ejército

267
00:21:51,550 --> 00:21:53,427
¡Y echar a los romanos de la Galia!

268
00:21:54,177 --> 00:21:55,512
¿Escuchaste, Impedimenta?

269
00:21:55,762 --> 00:21:58,639
¡Soy el nuevo Vercingétorix!

270
00:21:59,056 --> 00:22:03,102
Claro, ya que estás de pie,
ve a buscar leña.

271
00:22:07,564 --> 00:22:10,108
mi amigo
esta enamorado de una chica...

272
00:22:10,358 --> 00:22:12,193
quieres saber
¿Si se casará con él?

273
00:22:12,861 --> 00:22:14,194
¿Cómo lo adivinaste?

274
00:22:16,405 --> 00:22:19,491
- Soy adivino, ¿no?
- Verdadero.

275
00:22:22,286 --> 00:22:23,327
¡Asterix!

276
00:22:26,581 --> 00:22:29,667
El vidente dijo...

277
00:22:29,875 --> 00:22:32,877
- Que te casarás con Falbala.
- ¿Tú también eres vidente?

278
00:22:33,086 --> 00:22:36,006
No, pero conozco un fraude.

279
00:22:36,214 --> 00:22:38,883
No es un fraude.
¡Vio que Falbala me ama!

280
00:22:39,092 --> 00:22:41,677
Falbala se casará con Tragicdmix.

281
00:22:41,885 --> 00:22:44,972
Falbala me ama.
Ella simplemente no lo sabe todavía.

282
00:22:45,180 --> 00:22:47,641
- ¿Por qué no decírselo?
- El amor es algo delicado.

283
00:22:47,850 --> 00:22:49,643
Es como una flor.

284
00:22:49,977 --> 00:22:53,646
Necesita tiempo para
crecer, florecer...

285
00:22:53,896 --> 00:22:54,522
Claro.

286
00:22:54,730 --> 00:22:58,526
No lo entiendes.
¡Nunca entiendes nada!

287
00:22:58,734 --> 00:23:01,111
¡Me está poniendo de los nervios!

288
00:23:02,279 --> 00:23:04,322
Me estás poniendo de los nervios
¡Obélix!

289
00:23:35,058 --> 00:23:38,143
Romanos...
Romanos, normandos...

290
00:23:38,352 --> 00:23:42,565
¡Romanos!
¡Vienen los romanos!

291
00:23:45,984 --> 00:23:47,068
romanos

292
00:23:55,117 --> 00:23:57,703
Druida, prepara la poción mágica.

293
00:23:58,120 --> 00:23:59,871
¡Vienen los romanos!

294
00:24:00,122 --> 00:24:03,165
- ¡Déjamelos a mí!
- ¡Eres tan egoísta!

295
00:24:04,500 --> 00:24:06,544
Todavía tengo algunos.

296
00:24:22,140 --> 00:24:24,977
te lo ruego,
¡No entres en este pueblo!

297
00:24:25,269 --> 00:24:27,145
Es pura locura.

298
00:24:27,354 --> 00:24:29,397
Cuidado, centurión.

299
00:24:29,647 --> 00:24:32,650
¿Sabes quién soy?
Soy tesorero provincial.

300
00:24:32,817 --> 00:24:34,735
Cobro los impuestos del César.

301
00:24:34,902 --> 00:24:38,155
Estos galos tienen una poción mágica
lo que los hace invencibles.

302
00:24:38,863 --> 00:24:40,615
Te masacrarán.

303
00:24:40,865 --> 00:24:42,951
Deja de delirar. ¡Fuera de mi camino!

304
00:24:54,545 --> 00:24:57,797
¡Bienvenidos, romanos!
Gracias Galia.

305
00:24:58,214 --> 00:25:00,842
He venido a cobrar el impuesto del César.

306
00:25:01,175 --> 00:25:03,469
Tenga la seguridad de que el dinero será

307
00:25:03,678 --> 00:25:05,263
bien gastado en la construcción de carreteras

308
00:25:05,512 --> 00:25:08,306
y mantener un ejército
para defenderte.

309
00:25:08,515 --> 00:25:10,308
- Más beneficios sociales.
- Por supuesto.

310
00:25:10,517 --> 00:25:14,478
Es lo mínimo que podemos hacer.

311
00:25:14,895 --> 00:25:20,150
Él nos honra mucho
al aceptar
nuestra modesta contribución.

312
00:25:20,359 --> 00:25:24,654
Astérix, Obélix,
por favor trae el impuesto del César.

313
00:25:29,909 --> 00:25:31,160
¿Qué es esto?

314
00:25:31,369 --> 00:25:34,913
Estas son las cosas
Los soldados romanos dejan atrás

315
00:25:35,122 --> 00:25:37,249
cada vez que los encontramos!

316
00:25:38,500 --> 00:25:40,377
Corren más rápido sin ellos.

317
00:25:41,710 --> 00:25:45,506
Deberían conseguir un precio justo.
¡como chatarra!

318
00:25:46,674 --> 00:25:48,634
O una curiosidad.

319
00:25:48,842 --> 00:25:51,594
Mira este casco.
Sería una bonita lámpara de aceite.

320
00:25:54,013 --> 00:25:56,975
Y esta armadura haría
¡Una bonita plancha para gofres!

321
00:26:00,560 --> 00:26:02,104
¡Arrasa este pueblo!

322
00:27:05,910 --> 00:27:12,248
¡Mi tesoro!
¡Mi tesoro!

323
00:27:12,791 --> 00:27:16,044
Él nunca me llamó así.
Incluso cuando estábamos comprometidos.

324
00:27:16,252 --> 00:27:18,546
Por Toutatis, eres lo más

325
00:27:18,755 --> 00:27:21,674
extraordinario de los adivinos.

326
00:27:21,882 --> 00:27:24,885
¿Qué pasará ahora?
¡Dime!

327
00:27:25,469 --> 00:27:27,262
No soy ningún oráculo
pero te lo puedo decir.

328
00:27:28,055 --> 00:27:30,473
Si no se lo devolvemos al César,

329
00:27:30,681 --> 00:27:32,558
Él estará aquí con sus legiones.

330
00:27:32,892 --> 00:27:34,560
Que venga.

331
00:27:34,811 --> 00:27:37,480
Con este dinero,
Formaré un ejército.

332
00:27:37,688 --> 00:27:40,524
lo enfrentaré
¡Y lo derrotaré!

333
00:27:40,732 --> 00:27:43,902
Y yo digo que este oro traerá
desgracia para el pueblo!

334
00:27:45,070 --> 00:27:46,780
Entonces votemos.

335
00:27:47,155 --> 00:27:49,907
Quienes quieran conservarlo,
muévete a mi derecha.

336
00:27:55,287 --> 00:27:57,830
Quienes quieran devolverlo,
moverse hacia la izquierda.

337
00:28:02,752 --> 00:28:07,214
quiero quedarme con el dinero
y mi amigo, por eso me abstengo.

338
00:28:08,799 --> 00:28:13,136
El resultado de la votación dice...
¡Guardamos el tesoro!

339
00:28:13,345 --> 00:28:15,387
¡Sí! ¡Bien! ¡Bien!

340
00:28:22,353 --> 00:28:23,771
¿Me llamaste, César?

341
00:28:24,354 --> 00:28:25,897
El dinero de los impuestos fue robado.

342
00:28:26,189 --> 00:28:29,025
¿Qué? Te atreviste a...
Eres baboso...

343
00:28:29,234 --> 00:28:31,277
¡No! No fue Malosino.

344
00:28:31,945 --> 00:28:34,488
Fue emboscado por los galos.

345
00:28:34,696 --> 00:28:36,156
¡Y todavía estás vivo!

346
00:28:36,531 --> 00:28:40,077
no defendiste
¡El dinero de César hasta la muerte!

347
00:28:40,285 --> 00:28:41,078
¡Desgraciado!

348
00:28:41,286 --> 00:28:44,830
Eran del pueblo que
se nos resiste desde hace meses.

349
00:28:45,081 --> 00:28:47,333
¿Sabías?

350
00:28:47,583 --> 00:28:50,461
¿Acaso tú?
¡Estoy hablando contigo!

351
00:28:50,711 --> 00:28:53,963
Es para mí, Detritus,
que César está hablando.

352
00:28:57,467 --> 00:29:01,845
Este pueblo,
o más bien aldea...

353
00:29:02,262 --> 00:29:04,515
¿Por qué no me lo dijiste?

354
00:29:05,098 --> 00:29:09,060
No quería molestar a César.

355
00:29:09,268 --> 00:29:11,312
con un asunto insignificante.

356
00:29:13,689 --> 00:29:17,818
¿Un asunto sin importancia?
¡Un asunto sin importancia!

357
00:29:18,693 --> 00:29:20,779
Se rebelan contra César,

358
00:29:21,279 --> 00:29:23,323
¡Resisten a las legiones romanas!

359
00:29:23,865 --> 00:29:26,701
No sólo
¿No pagan sus cuotas?

360
00:29:26,950 --> 00:29:28,952
pero me roban los impuestos,

361
00:29:29,286 --> 00:29:31,038
¿Y esto es un asunto insignificante?

362
00:29:31,246 --> 00:29:33,957
Tienes razón.
¡Es un asunto serio!

363
00:29:34,124 --> 00:29:37,084
Arrojemos a Malosinus
a los leones.

364
00:29:37,251 --> 00:29:41,547
Llama a mi escolta.
Me voy a Petitbónum.

365
00:29:42,256 --> 00:29:44,342
¿Qué hacemos con Malosino?

366
00:29:44,717 --> 00:29:47,469
Si este asunto no se resuelve
antes de la luna nueva,

367
00:29:48,345 --> 00:29:50,847
Serás arrojado a los leones.

368
00:29:57,144 --> 00:29:59,480
¡César viene!
¡César viene!

369
00:30:01,940 --> 00:30:05,610
¡Fuera del camino! ¡Poner en orden!
¡Todos en uniforme, rápido!

370
00:30:23,501 --> 00:30:26,837
- ¿Cuáles son sus números?
- Alrededor de 50.

371
00:30:27,087 --> 00:30:31,174
- ¿Y el nuestro?
- Sólo 500, noble César.

372
00:30:31,382 --> 00:30:33,176
- ¿Sólo 5007?
- Sí.

373
00:30:33,384 --> 00:30:36,554
Dime, centurión,
¿Me estás tomando el pelo?

374
00:30:36,763 --> 00:30:38,723
¿Y el mío también?

375
00:30:39,473 --> 00:30:44,311
¿A mí?
Déjame explicarte, si me permites...

376
00:30:44,519 --> 00:30:47,939
¡Sin explicaciones!
¡Ataca el pueblo! ¡Ahora!

377
00:31:06,496 --> 00:31:10,792
Obélix, serás el comandante de
mi guardia personal.

378
00:31:11,460 --> 00:31:13,378
A tus órdenes, Vitalstatistix.

379
00:31:14,379 --> 00:31:16,339
Me llamo Cacofonix

380
00:31:16,547 --> 00:31:18,507
Ministro de Cultura.

381
00:31:22,053 --> 00:31:24,096
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

382
00:31:24,304 --> 00:31:25,805
¿Qué hay de mí?

383
00:31:26,056 --> 00:31:27,891
Obtienes Asuntos de Veteranos.

384
00:31:28,141 --> 00:31:30,185
¿Por qué Asuntos de Veteranos?

385
00:31:30,393 --> 00:31:32,437
¡Quiero el Ministerio de Guerra!

386
00:31:42,737 --> 00:31:45,823
Esto es para los galos.
Para que puedan reconocerme.

387
00:31:47,241 --> 00:31:48,743
¡Formación de tortuga!

388
00:31:53,163 --> 00:31:57,959
El Ministerio de Abastecimiento
va a Unhygienix.

389
00:31:58,710 --> 00:32:01,879
¿Qué suministros?
¡Su pescado apesta!

390
00:32:06,508 --> 00:32:07,885
¿Qué pasa con Astérix?

391
00:32:09,635 --> 00:32:10,845
Lo olvidé.

392
00:32:11,053 --> 00:32:13,431
Obtiene Negatividad Nacional,

393
00:32:13,639 --> 00:32:17,435
Denigración sistemática
y pesimismo ambiental.

394
00:32:17,643 --> 00:32:20,103
Eso debería bastarle.
Muy bien.

395
00:32:22,856 --> 00:32:24,191
Astérix, ¿qué estás haciendo?

396
00:32:24,399 --> 00:32:26,276
Entregando esto al César.

397
00:32:26,484 --> 00:32:28,068
Debe haber bebido alguna poción.

398
00:32:28,235 --> 00:32:31,196
Obélix, trae de vuelta el tesoro.

399
00:32:34,658 --> 00:32:35,576
¿Qué es esto?

400
00:32:35,868 --> 00:32:37,285
¿Estás loco, Astérix?

401
00:32:39,037 --> 00:32:40,121
¿Burlarme?

402
00:32:40,455 --> 00:32:42,457
Astérix, eres...
¡Jefe!

403
00:32:42,665 --> 00:32:44,542
¡Ayúdalo!

404
00:32:47,794 --> 00:32:48,545
¡Ataque!

405
00:32:48,837 --> 00:32:51,840
¡Tortuga, adelante!

406
00:32:56,760 --> 00:32:59,805
¡Ayuda, galos!
Los romanos están atacando.

407
00:33:06,144 --> 00:33:08,188
¡Todos beban alguna poción!

408
00:33:08,563 --> 00:33:10,523
¡Por Toutatis!

409
00:33:22,533 --> 00:33:25,286
¡Ataque!
¡Ataque!

410
00:34:04,529 --> 00:34:07,239
¡Tortuga!
¡Cargar!

411
00:34:29,634 --> 00:34:31,261
¡Afuera!

412
00:34:34,221 --> 00:34:35,848
¡Bajar!

413
00:34:37,683 --> 00:34:40,185
¡Ve y pelea!
Cierra las puertas.

414
00:34:45,648 --> 00:34:48,276
- Allá.
- No, ahí. Bono de Cayo...

415
00:34:48,484 --> 00:34:51,820
¡Ataque!
O te arrojaré a los leones.

416
00:34:54,364 --> 00:34:57,367
- ¿Hay alguien en casa?
- ¡Responde cuando te pregunten!

417
00:35:26,601 --> 00:35:28,644
- Estos galos son salvajes.
- ¡Salvajes!

418
00:35:33,566 --> 00:35:35,776
pero tienen
un sentido del ritmo.

419
00:35:39,446 --> 00:35:41,489
¡Déjame uno!

420
00:35:42,949 --> 00:35:45,243
Es malo para tu corazón, cariño.

421
00:35:45,451 --> 00:35:47,494
Por favor escúchame.

422
00:35:47,744 --> 00:35:48,829
¡Suspender!

423
00:35:50,247 --> 00:35:52,541
¡Diviértete, abuelo!

424
00:35:54,334 --> 00:35:56,460
- Te lastimarás.
- él es mío

425
00:36:08,680 --> 00:36:10,098
Todavía es ágil.

426
00:36:15,894 --> 00:36:16,895
¡Le han hecho daño!

427
00:36:20,357 --> 00:36:22,108
¡Pobre bebé mío!

428
00:36:22,900 --> 00:36:27,029
- Es demasiado mayor para la poción.
- Me olvidé de tomar alguno.

429
00:36:28,489 --> 00:36:29,740
Definitivamente es demasiado mayor.

430
00:36:37,247 --> 00:36:40,332
- ¡Hola romanos!
- ¡Mirar! ¡Prima!

431
00:36:43,794 --> 00:36:46,755
Rendición, Galia,
y te perdonaré la vida.

432
00:36:47,047 --> 00:36:47,756
Seguro.

433
00:36:56,556 --> 00:36:59,266
¡Mira, Astérix! Allá arriba.

434
00:37:05,188 --> 00:37:08,649
Un montón de nuevos.

435
00:37:08,858 --> 00:37:11,110
Vamos a por ellos.

436
00:37:11,986 --> 00:37:13,612
¡Vamos, romanos!

437
00:37:14,697 --> 00:37:17,448
- He visto esa cara antes.
- Yo también.

438
00:37:21,577 --> 00:37:25,872
Oye, estás ahí arriba
con las hojas en la cabeza!

439
00:37:26,081 --> 00:37:28,125
- ¿A mí?
- Sí, date la vuelta.

440
00:37:32,254 --> 00:37:34,547
Bárbaros imprudentes.

441
00:37:34,755 --> 00:37:36,382
- Salvajes.
- ¿Julio?

442
00:37:36,632 --> 00:37:38,717
Tienes razón, es César.

443
00:37:38,926 --> 00:37:40,302
¡Buen viejo Julio!

444
00:37:41,470 --> 00:37:45,139
¿Dónde está tu ejército?
Divirtámonos un poco.

445
00:37:45,348 --> 00:37:48,434
¡Suficiente!
Terminará enviando a su ejército.

446
00:37:48,643 --> 00:37:49,936
Bien.

447
00:37:50,812 --> 00:37:55,315
Ah, se va.
¡Espera Julio!
Divirtámonos un poco.

448
00:37:56,024 --> 00:37:58,610
Lo has ofendido.

449
00:38:10,995 --> 00:38:13,665
Desátame.
He compuesto una nueva canción.

450
00:38:14,124 --> 00:38:17,127
Prélix, cuando haya liberado la Galia,

451
00:38:17,377 --> 00:38:20,087
te haré perfecta
de todas las provincias.

452
00:38:20,337 --> 00:38:23,215
- Lo sé.
- ¡Por supuesto! Tonto de mí.

453
00:38:23,465 --> 00:38:28,053
bebamos
al más grande de los adivinos.

454
00:38:28,261 --> 00:38:29,554
A nuestro amigo Prolix...

455
00:38:35,142 --> 00:38:36,644
Deja de enojarte.

456
00:38:36,811 --> 00:38:39,354
Me niego a brindar por esa víbora.

457
00:38:39,562 --> 00:38:42,857
Ahora, adivino,
hablemos de mi futuro.

458
00:38:44,192 --> 00:38:49,613
Te veo rodeado de romanos.
Te veo triunfante.
¡Te veo en Roma!

459
00:38:49,863 --> 00:38:54,827
¿Roma? ¿Qué estoy haciendo en Roma?
Habla, rápido.

460
00:38:55,202 --> 00:38:56,911
¿Qué opinas?

461
00:38:59,205 --> 00:39:02,375
Las imágenes se desvanecen.
Vibraciones negativas.

462
00:39:02,583 --> 00:39:05,669
Está bien, lo entiendo.
Las malas vibraciones se darán un paseo.

463
00:39:05,919 --> 00:39:12,154
¡No! Ustedes dos, vengan aquí.
Te ordeno que hagas las paces.

464
00:39:12,384 --> 00:39:15,678
- No me importa.
- ¿Escuchaste lo que dije?

465
00:39:15,886 --> 00:39:17,054
No estoy sordo.

466
00:39:17,721 --> 00:39:20,724
- No es lo suficientemente bueno. Beso.
- ¡De ninguna manera!

467
00:39:21,016 --> 00:39:22,268
¡Hazlo!

468
00:39:25,895 --> 00:39:27,230
Lo hacemos cuatro veces.

469
00:39:28,147 --> 00:39:31,650
- ¡Hace cosquillas!
- Eso es mucho mejor. Mucho mejor.

470
00:39:31,900 --> 00:39:34,444
En nuestra costumbre, también debemos

471
00:39:34,694 --> 00:39:36,279
compartir la tortilla
de amistad.

472
00:39:36,488 --> 00:39:39,157
Espléndida costumbre.
¡Impedimentos! Huevos.

473
00:39:40,574 --> 00:39:42,535
¿Te gustan las setas?

474
00:39:42,785 --> 00:39:44,453
Si no son venenosos.

475
00:39:44,662 --> 00:39:46,705
No temas, yo también tomaré algunos.

476
00:39:46,956 --> 00:39:49,041
Cuando nos hayamos comido la tortilla,

477
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
Te diré tu futuro.

478
00:39:56,631 --> 00:39:57,882
Adelante.

479
00:40:08,099 --> 00:40:09,183
Son buenos.

480
00:40:11,227 --> 00:40:12,228
Los amo.

481
00:40:14,480 --> 00:40:18,775
¡Obélix!
Haz de nuevo César sobre su caballo.

482
00:40:19,526 --> 00:40:22,070
¡Lo he hecho 20 veces!

483
00:40:23,404 --> 00:40:24,739
¡Por favor!

484
00:40:25,406 --> 00:40:27,115
¡César, César, César, César!

485
00:40:27,324 --> 00:40:29,701
- Estoy lleno.
- No, debemos terminarlo.

486
00:40:29,910 --> 00:40:31,620
Es la costumbre.

487
00:40:36,540 --> 00:40:41,420
Allá. Ahora somos verdaderos amigos.

488
00:40:43,381 --> 00:40:46,132
- ¿Estás bien?
- Tengo calor.

489
00:40:46,424 --> 00:40:47,842
La calidez de la amistad.

490
00:40:52,180 --> 00:40:54,306
Mírame a los ojos, Astérix,
y escúchame.

491
00:40:55,974 --> 00:40:58,018
Estoy escuchando.

492
00:40:58,602 --> 00:41:02,355
Julio César es mi peor enemigo. Repetir.

493
00:41:02,688 --> 00:41:04,649
Julio César
es mi peor enemigo.

494
00:41:05,024 --> 00:41:06,317
Lo destruiré.

495
00:41:07,527 --> 00:41:09,070
Lo destruiré.

496
00:41:11,488 --> 00:41:14,574
¡Obélix!
Hazlo por mí, por favor.

497
00:41:15,867 --> 00:41:17,035
Vamos.

498
00:41:30,546 --> 00:41:34,175
julio se veía espléndido
sobre su caballo blanco,

499
00:41:34,384 --> 00:41:38,762
rodeado de su escolta.
Nos miramos el uno al otro.

500
00:41:39,429 --> 00:41:42,599
Dije "Por Toutatis,
He visto esa cara antes."

501
00:41:43,100 --> 00:41:46,102
Tomo una moneda y la miro.

502
00:41:47,686 --> 00:41:51,023
Estaba al revés.
En la moneda, quiero decir.

503
00:41:51,232 --> 00:41:55,528
¿Ver?
César vino aquí para burlarse de ti.

504
00:41:56,527 --> 00:41:59,238
Entre tu propia gente.
¡Es intolerable!

505
00:41:59,489 --> 00:42:01,199
¡Es intolerable!

506
00:42:02,033 --> 00:42:04,077
Debes destruirlo.

507
00:42:04,619 --> 00:42:07,287
Debo destruirlo.

508
00:42:07,579 --> 00:42:11,333
Apuesto a que no le dijeron que lo era.
en realidad siendo amable con ellos.

509
00:42:11,750 --> 00:42:15,544
- Bájate del caballo, César.
- Mira un galo.

510
00:42:21,842 --> 00:42:24,928
Pagarás por todo el daño
¡Le has hecho a la Galia!

511
00:42:26,346 --> 00:42:28,973
¡Bárbaro imprudente!

512
00:42:29,224 --> 00:42:31,184
Espera, te derribaré.

513
00:42:35,812 --> 00:42:37,981
- ¿Qué le pasa?
- No lo sé.

514
00:42:38,148 --> 00:42:40,192
Está actuando raro.

515
00:42:49,367 --> 00:42:50,367
¡Haz esto, César!

516
00:42:51,451 --> 00:42:52,702
Detén esto.

517
00:42:52,911 --> 00:42:57,332
No soy César. ¿No puedes ver?
Soy Obélix, tu amigo.

518
00:42:57,540 --> 00:43:01,502
¡Muere, César!

519
00:43:03,253 --> 00:43:04,713
Sea suave con él.

520
00:43:10,301 --> 00:43:13,471
Necesitamos alguna poción mágica.
Se ha vuelto loco.

521
00:43:13,721 --> 00:43:16,766
No podemos usar la poción mágica.
¡unos contra otros!

522
00:43:17,807 --> 00:43:19,893
Sólo el druida puede ayudar.
Lo iré a buscar.

523
00:43:20,477 --> 00:43:24,147
Estás huyendo, César.
¡Eres un cobarde!

524
00:43:42,872 --> 00:43:45,707
Haz algo druida.
Astérix se ha vuelto loco.

525
00:43:46,291 --> 00:43:47,375
En efecto.

526
00:43:50,795 --> 00:43:52,506
¡Conoce tu fin, César!

527
00:44:05,141 --> 00:44:06,059
¡Cuidadoso!

528
00:44:13,815 --> 00:44:15,150
¡Vercingétorix!

529
00:44:16,151 --> 00:44:19,071
- Despertar.
- ¡Estás vengado!

530
00:44:19,279 --> 00:44:22,907
- Soy yo, Obélix.
- ¡César está pidiendo clemencia!

531
00:44:23,199 --> 00:44:25,659
Fulliautomatix, consigue Cacofonix.

532
00:44:25,910 --> 00:44:27,578
Esto exige un trato especial.

533
00:44:29,913 --> 00:44:31,080
Eres necesario.

534
00:44:31,998 --> 00:44:32,999
Sí.

535
00:44:34,250 --> 00:44:36,544
Vamos, toca algo.

536
00:44:36,753 --> 00:44:39,588
- ¿Qué deseas?
- Para cantarte una canción.

537
00:44:40,505 --> 00:44:41,506
¡Pobre Astérix!

538
00:44:41,715 --> 00:44:44,092
Es brutal, pero podría funcionar.

539
00:44:55,853 --> 00:44:59,230
Basta Cacofonix.
Cállate, Vitalstatistix.

540
00:44:59,481 --> 00:45:02,567
¿Qué es este Obélix?
¿Por qué estoy atado?

541
00:45:02,734 --> 00:45:04,569
¡Está curado! Él me reconoció.

542
00:45:04,819 --> 00:45:08,322
Nos asustaste.
Me tomaste por César.

543
00:45:08,530 --> 00:45:10,407
- ¿César?
- ¿No te acuerdas?

544
00:45:10,657 --> 00:45:13,118
No... espera,

545
00:45:13,327 --> 00:45:15,912
Recuerdo a Prélix y
su tortilla de champiñones.

546
00:45:16,120 --> 00:45:19,707
el le dio
hongos alucinógenos.

547
00:45:19,957 --> 00:45:22,043
¿Dónde está?

548
00:45:22,293 --> 00:45:24,336
esa víbora
¡Debe haber robado el tesoro!

549
00:45:25,086 --> 00:45:25,712
¡El tesoro!

550
00:45:25,962 --> 00:45:28,506
¡Te lo advertí!

551
00:45:28,715 --> 00:45:31,885
Buen viaje.
Ahora tendremos algo de paz.

552
00:45:32,259 --> 00:45:34,678
¡Adiós tesoro!
¡Adiós, César!

553
00:45:36,597 --> 00:45:40,100
Encontraré una manera de someter
este pueblo galo.

554
00:45:40,350 --> 00:45:42,310
- Estoy escuchando.
- Estoy pensando.

555
00:45:42,518 --> 00:45:44,353
Estás tardando demasiado.

556
00:45:44,520 --> 00:45:46,647
Ya casi está allí.

557
00:45:47,815 --> 00:45:49,150
Yo te ayudaré.

558
00:45:51,443 --> 00:45:53,236
¡Mamá mía! ¡Un león!

559
00:45:53,528 --> 00:45:56,656
Date prisa
o serás su próxima comida.

560
00:45:56,865 --> 00:46:01,076
¡Entiendo!
Debemos neutralizar al druida.

561
00:46:01,452 --> 00:46:04,913
Entonces no podrá
para preparar la poción mágica.

562
00:46:05,789 --> 00:46:06,999
¿Y cómo hacemos eso?

563
00:46:07,458 --> 00:46:11,169
En 2 días,
todos los druidas de la región

564
00:46:11,377 --> 00:46:15,131
se reunirán en su bosque sagrado.
Es el momento perfecto para actuar.

565
00:46:15,631 --> 00:46:18,925
Pero les prometí a los druidas
ningún romano lo haría

566
00:46:19,092 --> 00:46:20,719
entrar en su bosque sagrado.

567
00:46:20,969 --> 00:46:24,514
Lo que promete César
él puede no prometer nada.

568
00:46:27,141 --> 00:46:30,186
He preparado una olla entera.
si pasa algo

569
00:46:30,394 --> 00:46:32,521
eso debería ser suficiente.

570
00:46:32,730 --> 00:46:35,024
no me gusta
te vas del pueblo.

571
00:46:36,274 --> 00:46:40,069
Con Astérix y Obélix
Como escolta, no hay riesgo.

572
00:46:40,403 --> 00:46:41,487
Vamos, Obélix.

573
00:46:53,622 --> 00:46:54,665
Vamos, Dogmatix.

574
00:47:24,358 --> 00:47:26,902
el bosque sagrado
comienza aquí.

575
00:47:27,570 --> 00:47:32,240
Sólo los druidas pueden entrar.
Espérame aquí.

576
00:47:38,579 --> 00:47:43,000
Síguelo.
Cualquier problema, regrese rápidamente con nosotros. Ir.

577
00:48:08,939 --> 00:48:14,069
Declaro el 2000
Inaugurada la Ceremonia de la Hoz Dorada.

578
00:48:14,736 --> 00:48:19,198
Como siempre, la Hoz de Oro
Irá a los mejores entre nosotros.

579
00:48:19,449 --> 00:48:22,535
yo convoco
¡Druida Plaintcontrix!

580
00:48:37,172 --> 00:48:42,677
Mi poción da sobrehumano.
fuerza a quienes la beben.

581
00:48:42,885 --> 00:48:48,391
Durante unos 10 minutos
son casi invencibles.

582
00:48:49,726 --> 00:48:51,977
Ya verás.
Elegiré a alguien...

583
00:48:53,311 --> 00:48:56,732
Al azar... ¡Tú!
Sí, tú. Vamos.

584
00:48:57,482 --> 00:48:58,734
Ven aquí.

585
00:49:03,237 --> 00:49:05,531
Beber. Despacio.

586
00:49:22,504 --> 00:49:25,299
Si lo que dices es verdad,
con tu poción mágica

587
00:49:25,465 --> 00:49:29,510
Podríamos patear a los romanos.
¡fuera de la Galia!

588
00:49:31,429 --> 00:49:33,431
¡No! Mi maestro Mathusalix

589
00:49:33,639 --> 00:49:36,975
me dio el secreto de la poción
en la condición

590
00:49:37,183 --> 00:49:40,812
solo lo usamos para defensa,
y nunca atacar.

591
00:49:41,563 --> 00:49:45,149
Verás por qué.
¿Ves esa roca?

592
00:49:48,152 --> 00:49:54,699
lo vas a levantar
y sostenlo sobre tu cabeza.

593
00:50:06,710 --> 00:50:08,878
confío que estemos de acuerdo

594
00:50:09,129 --> 00:50:12,840
este Getafix debería ser premiado
Premio Golden Sickle de este año.

595
00:50:14,800 --> 00:50:20,847
Ahora imagina por un segundo
que este hombre era un vil,

596
00:50:21,055 --> 00:50:24,600
tipo ambicioso y sin escrúpulos,
o peor aún, ¡un romano!

597
00:50:26,436 --> 00:50:30,147
¡Pero yo soy romano!

598
00:50:33,942 --> 00:50:34,943
¡Guardia!

599
00:50:43,325 --> 00:50:44,118
¿Quieres un poco?

600
00:50:45,911 --> 00:50:48,121
Eras más divertido cuando
no estabas a dieta.

601
00:50:48,329 --> 00:50:51,165
Falbala
No me casaré contigo de todos modos.

602
00:50:51,374 --> 00:50:54,043
Ella ama Tragicdmix, no a ti.

603
00:50:54,252 --> 00:50:56,295
- Estás celoso.
- Estás loco.

604
00:50:56,504 --> 00:50:59,256
Conocerás a alguien algún día

605
00:50:59,464 --> 00:51:02,467
entender lo que significa
amar y ser amado.

606
00:51:02,968 --> 00:51:04,469
Comer.

607
00:51:04,678 --> 00:51:06,554
No puedes morir de hambre
por culpa de una chica.

608
00:51:07,638 --> 00:51:08,973
Entonces sólo un bocado.

609
00:51:10,224 --> 00:51:13,185
¿Qué pasa, Dogmatix?
¿Está Getafix en problemas?

610
00:51:14,395 --> 00:51:16,104
Prohibido o no, debemos irnos.
No hay tiempo para comer.

611
00:51:16,312 --> 00:51:19,065
¡Apurarse!

612
00:51:41,502 --> 00:51:42,419
¿Dónde está?

613
00:51:44,754 --> 00:51:45,630
¡Getafix!
¿Cuál es él?

614
00:51:53,011 --> 00:51:53,971
¡Sacrilegio!

615
00:51:54,179 --> 00:51:56,974
Este bosque es sagrado
No tienes derecho a estar aquí.

616
00:51:57,140 --> 00:51:58,767
¿Dónde está Panorámix?

617
00:51:59,017 --> 00:52:02,228
Has roto el tabú.
¡Qué vergüenza!

618
00:52:02,436 --> 00:52:04,855
Cuéntanos dónde está Getafix
O te dejaremos colgar aquí.

619
00:52:07,191 --> 00:52:10,860
Los romanos se lo llevaron.
Fuimos traicionados.

620
00:52:11,653 --> 00:52:14,239
mira
Dogmatix trajo algo.

621
00:52:14,698 --> 00:52:15,699
Dámelo.

622
00:52:16,449 --> 00:52:19,618
Un trozo de la túnica de Panorámix.
¡Busca chico!

623
00:52:19,827 --> 00:52:21,620
Dogmatix captará su olor.

624
00:52:24,373 --> 00:52:27,083
¡Por Toutatis!
Bájame,

625
00:52:27,291 --> 00:52:30,294
o te maldeciré
¡Durante diez generaciones!

626
00:52:31,587 --> 00:52:34,048
- No son nuestros druidas.
- No seas tonto.

627
00:52:35,216 --> 00:52:37,259
Está bien, lo haré.

628
00:52:51,271 --> 00:52:52,356
¿No, gracias?

629
00:53:00,947 --> 00:53:04,866
Los romaníes...

630
00:53:05,158 --> 00:53:09,496
¡Los romanos!
Romanos por todas partes.

631
00:53:21,464 --> 00:53:24,550
Todavía tenemos una olla
de poción mágica.

632
00:53:24,801 --> 00:53:28,179
- ¿Entonces qué?
- Ya veremos...

633
00:53:39,522 --> 00:53:41,774
Querías el ejército de César,
bueno, ahí está.

634
00:53:44,026 --> 00:53:46,237
- ¿Adónde vas?
- Para liberar a Getafix.

635
00:53:47,571 --> 00:53:48,571
Espera, déjame pensar.

636
00:54:00,374 --> 00:54:01,166
Oye tu

637
00:54:04,336 --> 00:54:05,254
¡Ven aquí!

638
00:54:07,254 --> 00:54:08,464
Regresar.

639
00:54:10,299 --> 00:54:14,637
Suelta el pan.

640
00:54:16,388 --> 00:54:18,556
Como un hombre de gran inteligencia.

641
00:54:18,765 --> 00:54:20,975
debes saber por qué estás aquí.

642
00:54:21,184 --> 00:54:23,520
Quieres la fórmula de la poción mágica.

643
00:54:23,728 --> 00:54:25,229
¿Por qué?

644
00:54:25,521 --> 00:54:29,149
Leo ambición y engaño
en tu cara.

645
00:54:29,358 --> 00:54:32,444
Quieres derrocar a César
y gobernar Roma.

646
00:54:32,736 --> 00:54:34,779
Soy como un libro abierto para ti.

647
00:54:35,738 --> 00:54:39,742
Ahora debes entender por qué.
debes darme la fórmula.

648
00:54:40,409 --> 00:54:41,577
Preferiría morir.

649
00:54:43,703 --> 00:54:49,334
¿Tú? ¿Morir aquí?
Y lleva tu secreto a la tumba.
¡Nunca!

650
00:54:49,542 --> 00:54:51,919
No, Druida, no morirás.

651
00:54:52,169 --> 00:54:54,963
Pero si no me das

652
00:54:55,214 --> 00:55:00,177
tu fórmula de poción mágica,
te arrepentirás de haber nacido.

653
00:55:01,344 --> 00:55:03,388
Esta máquina fue ideada

654
00:55:03,596 --> 00:55:06,849
causar un dolor insoportable.

655
00:55:07,391 --> 00:55:08,518
Fue idea mía.

656
00:55:08,893 --> 00:55:12,437
Dejaré que te familiarices.
Volveré en breve.

657
00:55:13,146 --> 00:55:15,816
piensa bien
antes de darme tu respuesta.

658
00:55:24,823 --> 00:55:25,908
Toma, póntelo.

659
00:55:26,909 --> 00:55:29,285
Muy bien, una vez más.
¿Quién eres?

660
00:55:29,494 --> 00:55:33,831
Obelus, legionario
segunda cohorte, tercer manípulo.

661
00:55:33,998 --> 00:55:36,042
- ¿Y yo?
- Astérix, mi mejor amigo.

662
00:55:36,250 --> 00:55:38,502
¿Lo estás haciendo a propósito?

663
00:55:38,710 --> 00:55:40,754
Eres Astérix, un espía galo.

664
00:55:41,046 --> 00:55:42,672
- ¿Eso es todo?
- No.

665
00:55:42,923 --> 00:55:45,425
Estabas intentando entrar

666
00:55:45,633 --> 00:55:47,176
el campamento para liberar a tu druida.

667
00:55:47,384 --> 00:55:48,844
¿Y a quién te quieres entregar?

668
00:55:49,553 --> 00:55:52,640
- ¿Y a quién me entregarás?
- ¡No sé! Entrego menhires, no amigos.

669
00:55:52,848 --> 00:55:56,559
- Al César, idiota.
- Muy bien, a César Idiota.

670
00:55:56,768 --> 00:55:58,561
¿Están relacionados?

671
00:55:58,770 --> 00:56:00,897
¿Está César Idiota relacionado con César?

672
00:56:01,105 --> 00:56:04,024
Me entregarás a Julio César.

673
00:56:04,232 --> 00:56:06,818
- El idiota eres tú.
- Pensé que era Obelus.

674
00:56:07,110 --> 00:56:10,030
Me está volviendo loco.
Para reiterar.

675
00:56:10,238 --> 00:56:12,282
Eres Obelus, ¿de acuerdo?

676
00:56:12,615 --> 00:56:13,866
Me entregarás a Julio César.

677
00:56:14,867 --> 00:56:17,578
Cuando digo "Obelus,
por Toutatis, eres Obélix"

678
00:56:17,787 --> 00:56:19,747
Eres Obélix otra vez.

679
00:56:19,955 --> 00:56:23,666
Cuando dices "Obelus,
por Toutatis, eres Obélix"

680
00:56:23,875 --> 00:56:26,878
Vuelvo a ser Obélix y no antes.
¿Ver?

681
00:56:27,087 --> 00:56:27,921
Entiendo.

682
00:56:28,129 --> 00:56:31,298
Entonces capturamos a César
y cámbialo por Getafix.

683
00:56:31,548 --> 00:56:32,633
Esperar.

684
00:56:33,342 --> 00:56:35,928
tengo que golpearte un poco
Entonces pareces un prisionero.

685
00:56:36,136 --> 00:56:40,264
- ¿Entonces Falbala no me ama?
- ¿Qué tiene ella que ver con eso?

686
00:56:40,473 --> 00:56:41,140
Nada.

687
00:56:44,477 --> 00:56:46,604
¡Un espía galo!
Él es mío.

688
00:56:47,605 --> 00:56:50,690
- ¿Entonces ella me ama?
- Ella lo hace.

689
00:56:51,608 --> 00:56:54,778
Ella te adora.
Eres el hombre de sus sueños.

690
00:56:54,986 --> 00:56:56,780
¿El hombre de sus sueños?
Eso es mejor.

691
00:57:10,583 --> 00:57:13,461
- ¿Qué deseas?
- Para entregarle esto a César.

692
00:57:13,711 --> 00:57:16,838
¿A César? ¿Estás bromeando?
Vuélvete sobrio.

693
00:57:21,843 --> 00:57:25,512
¡Guardias, al rescate!

694
00:57:29,308 --> 00:57:31,518
Llévame ante César.
Entrega especial.

695
00:57:33,936 --> 00:57:34,729
¿Qué es esto?

696
00:57:34,979 --> 00:57:37,523
Un espía galo
tratando de colarse.

697
00:57:37,732 --> 00:57:41,110
Dice que es el asistente.
a un druida llamado Panorámix.

698
00:57:41,652 --> 00:57:43,945
tu eres el asistente
¿A Getafix el druida?

699
00:57:44,196 --> 00:57:44,905
Sí.

700
00:57:45,572 --> 00:57:49,201
Él afirma que tiene
Secretos importantes que contarle a César.

701
00:57:50,202 --> 00:57:51,203
Sí, sí.

702
00:57:56,832 --> 00:57:59,585
viejo druida,
eventualmente hablarás.

703
00:57:59,793 --> 00:58:03,254
Puedes empezar cuando quieras.

704
00:58:15,182 --> 00:58:16,016
¿Es eso así?

705
00:58:22,855 --> 00:58:23,397
Allí.

706
00:58:28,318 --> 00:58:30,361
¿Entonces eres el asistente de Panorámix?

707
00:58:30,820 --> 00:58:31,571
Sí.

708
00:58:31,780 --> 00:58:35,200
- ¡Bravo! ¿Cómo te llamas?
- Legionario Obelus.

709
00:58:35,492 --> 00:58:38,493
Bueno, Obelus,
Estoy triplicando tu paga.

710
00:58:39,786 --> 00:58:41,121
Tengo un poco de hambre.

711
00:58:41,330 --> 00:58:44,291
Llévalo a la cocina
y darle todo lo que quiera.

712
00:58:50,004 --> 00:58:53,174
¡Obelus!
Por Toutatis...

713
00:58:56,509 --> 00:59:01,473
¡Obelus! ¡Por Toutatis!

714
00:59:07,478 --> 00:59:09,772
¡Druida!
¿Conoces a este hombre?

715
00:59:10,105 --> 00:59:11,273
De nada.

716
00:59:11,690 --> 00:59:14,901
No tiene sentido mentir, Panorámix.
Él sabe que soy tu asistente.

717
00:59:15,109 --> 00:59:17,278
y que te ayudo a preparar
la poción.

718
00:59:19,280 --> 00:59:21,240
¡A la máquina!

719
00:59:29,122 --> 00:59:30,123
¿Bien?

720
00:59:38,213 --> 00:59:42,967
Obelus, de Toutatis,
¡Sé Obélix otra vez!

721
00:59:46,512 --> 00:59:49,848
Obelus, de Toutatis...

722
01:00:06,030 --> 01:00:07,822
Un poco pequeñas, tus chuletas de jabalí.

723
01:00:08,197 --> 01:00:12,535
Es cordero. El jabalí es para salvajes. ¿Quieres pollo?

724
01:00:12,785 --> 01:00:16,330
- Sí.
- ¿Cuántos?
- 20. Estoy a dieta.

725
01:00:20,709 --> 01:00:23,628
- ¿Alguien gritó?
- Es normal aquí.

726
01:00:23,837 --> 01:00:27,131
¡Dogmatix ven aquí!
¿Qué pasa con tu chuleta?

727
01:00:29,258 --> 01:00:31,302
¡No los pies!

728
01:00:33,179 --> 01:00:35,013
¡Tira! ¡Tira!

729
01:00:35,305 --> 01:00:38,308
Este es el límite.
Si continuamos, puede morir.

730
01:00:38,975 --> 01:00:41,227
Los galos preferirían morir
que rendirse.

731
01:00:43,270 --> 01:00:46,064
- ¿Estás de acuerdo?
- En principio, sí.

732
01:00:46,398 --> 01:00:50,277
Pero en la práctica,
Podemos ser un poco más flexibles.

733
01:00:53,112 --> 01:00:54,530
Tú lo pediste.

734
01:00:59,827 --> 01:01:01,786
Sí, Dogmatix...

735
01:01:01,995 --> 01:01:04,831
Ve a buscar al gordo.

736
01:01:05,040 --> 01:01:07,000
Cambia el galo por el perro.

737
01:01:07,208 --> 01:01:09,586
- ¡No puedes hacer eso!
- ¡No puedes hacer eso!

738
01:01:09,836 --> 01:01:11,003
Sólo mírame.

739
01:01:15,466 --> 01:01:20,803
¡Detener! Tú ganas.
Te haré la poción mágica.

740
01:01:21,053 --> 01:01:22,889
¡Arrasarán el pueblo!

741
01:01:23,139 --> 01:01:26,350
No te preocupes,
este bastardo necesita la poción

742
01:01:26,559 --> 01:01:29,019
eliminar y suplantar a César.

743
01:01:29,352 --> 01:01:31,062
Lo has hecho bien, druida.

744
01:01:32,272 --> 01:01:37,484
No me importa tu pueblo.
¡Es Roma lo que quiero!

745
01:01:38,444 --> 01:01:42,614
Yo, Detritus,
¡Quiero gobernar Roma!

746
01:01:42,906 --> 01:01:43,365
Dogma...

747
01:01:45,617 --> 01:01:47,660
¿Has visto un poco
perro blanco con manchas negras?

748
01:01:48,119 --> 01:01:49,203
- No.
- ¡No!

749
01:01:50,913 --> 01:01:51,914
¡Dogmatix!

750
01:01:52,582 --> 01:01:54,709
¡De ninguna manera!

751
01:01:57,711 --> 01:01:58,753
¡Olibrio!

752
01:02:00,297 --> 01:02:02,424
¡Arresten a ese traidor Detritus!

753
01:02:02,674 --> 01:02:05,134
- Dame 5 minutos.
- no quiero
verlo.

754
01:02:05,342 --> 01:02:08,429
Dale de comer a los leones.

755
01:02:08,929 --> 01:02:11,974
No soporto a los traidores en la familia.

756
01:02:12,182 --> 01:02:15,643
Brutus puede confirmarlo.
¿Eh? ¿Cierto, Bruto?

757
01:02:15,977 --> 01:02:17,812
Sí, es verdad.
Tienes razón, papá.

758
01:02:36,787 --> 01:02:40,207
Detritus, por orden de César,
estás bajo arresto.

759
01:02:40,457 --> 01:02:41,958
¡Ayúdenme, guardias!

760
01:02:48,673 --> 01:02:49,548
¡Dogmatix!

761
01:02:53,385 --> 01:02:55,929
Ah, aquí estás.
¿Dónde está mi prisionero?

762
01:02:56,138 --> 01:02:58,098
Este no es el momento. Mover.

763
01:02:58,307 --> 01:03:02,893
No estaba hablando contigo.
¿Dónde está mi prisionero?

764
01:03:03,102 --> 01:03:05,146
Pero yo también soy un prisionero.

765
01:03:05,354 --> 01:03:07,481
Arrestenlo.
Debe ser cómplice.

766
01:03:15,864 --> 01:03:18,699
¡Soldado!
Eres justo el hombre que necesito.

767
01:03:19,449 --> 01:03:21,743
Te quiero en mi guardia personal.

768
01:03:21,952 --> 01:03:23,996
Primero dime
donde está mi prisionero.

769
01:03:24,329 --> 01:03:27,039
No te preocupes,
él está bien donde está.

770
01:03:28,374 --> 01:03:34,171
Si me ayudas a capturar a César,
Te haré mi centurión jefe.

771
01:03:35,588 --> 01:03:37,132
¿Capturar a César?

772
01:03:38,633 --> 01:03:40,010
Tengo una idea.

773
01:03:40,593 --> 01:03:41,386
¡Guardias!

774
01:03:50,769 --> 01:03:51,562
¡César!

775
01:03:53,312 --> 01:03:56,482
En nombre del pueblo de Roma,
estás bajo arresto.

776
01:03:57,817 --> 01:04:00,903
¡A la mazmorra!
Guárdalo día y noche.

777
01:04:01,070 --> 01:04:04,865
Ticketdebdus, reúne a las tropas.
Voy a dar un discurso.

778
01:04:06,783 --> 01:04:10,495
¡Soldados! Nuestro amado líder,
Julio César,

779
01:04:10,995 --> 01:04:13,789
ha caído gravemente enfermo.

780
01:04:15,249 --> 01:04:18,294
Me ha preguntado,
mientras se recupera,

781
01:04:18,502 --> 01:04:21,421
tomar el mando del ejército.

782
01:04:21,629 --> 01:04:25,341
Dadas las circunstancias,
He duplicado tu salario.

783
01:04:25,717 --> 01:04:26,926
¡Bien!

784
01:04:28,386 --> 01:04:30,887
Yo también quiero anunciar
la promoción

785
01:04:31,138 --> 01:04:35,934
del legionario Obelus
al rango de centurión

786
01:04:36,143 --> 01:04:39,603
a cargo
de mi seguridad personal.

787
01:04:49,195 --> 01:04:52,448
Finalmente,
para complacer a los dioses

788
01:04:52,699 --> 01:04:55,493
entonces aceleran
La recuperación de César,

789
01:04:55,826 --> 01:04:58,453
Los juegos se organizarán esta noche.
¡Y estáis todos invitados!

790
01:05:04,001 --> 01:05:05,501
¿Puedo ver a mi prisionero?

791
01:05:06,293 --> 01:05:08,337
Esta noche en los juegos, ¿vale?

792
01:05:08,546 --> 01:05:10,131
¡Excelente!

793
01:05:14,259 --> 01:05:16,136
Desde aquí no se permite la entrada a nadie.

794
01:05:16,302 --> 01:05:17,554
Tú quédate aquí.

795
01:05:23,600 --> 01:05:24,518
Prohibido el paso.

796
01:05:32,275 --> 01:05:33,651
¿Tienes todo lo que necesitas?

797
01:05:35,069 --> 01:05:35,611
No.

798
01:05:37,154 --> 01:05:39,699
- ¿Qué más quieres?
- Mi asistente.

799
01:05:40,783 --> 01:05:42,826
Lo sabía. Aquí está.

800
01:05:43,618 --> 01:05:46,996
Tuve que tomar algunas precauciones,
lo entiendes.

801
01:05:47,205 --> 01:05:50,833
no quiero a tu asistente
para beber la poción delante de mí.

802
01:06:36,331 --> 01:06:36,957
- ¿Bien?
- Casi listo.

803
01:06:37,165 --> 01:06:41,419
solo tengo que decir
la fórmula mágica.

804
01:06:41,962 --> 01:06:43,713
Entonces dilo.

805
01:06:44,046 --> 01:06:46,090
Mi asistente debe
repítelo después de mí.

806
01:06:46,549 --> 01:06:48,509
Quítale la mordaza.

807
01:06:49,510 --> 01:06:51,470
Está un poco lejos.

808
01:07:17,743 --> 01:07:18,744
¿Qué está diciendo?

809
01:07:21,913 --> 01:07:24,999
Por Toutatis,
prepárate para beber la poción.

810
01:07:25,208 --> 01:07:27,961
Si fallamos, estamos llenos.

811
01:07:28,169 --> 01:07:30,045
¡Sí, deberías tomarlo ahora!

812
01:07:31,296 --> 01:07:33,340
¡Hace calor!

813
01:07:54,234 --> 01:07:56,360
Jugaste y perdiste.

814
01:07:56,610 --> 01:07:58,570
Mi venganza será terrible.

815
01:07:59,154 --> 01:08:01,156
Muy bien, probemos esta poción.

816
01:08:01,532 --> 01:08:04,243
si por casualidad
es una vulgar sopa de verduras,

817
01:08:04,743 --> 01:08:07,745
eres tú quien lo hará.
Te lo advierto.

818
01:08:37,605 --> 01:08:40,274
Es un momento muy conmovedor.

819
01:08:52,201 --> 01:08:53,702
¡Funciona!

820
01:08:56,246 --> 01:08:59,874
¡A la mazmorra!
No te quedarás mucho tiempo
no te preocupes.

821
01:09:10,383 --> 01:09:12,385
¿Qué está haciendo Obélix?

822
01:09:16,181 --> 01:09:21,393
Cuando sea emperador,
Te nombraré general de la guardia.

823
01:09:22,353 --> 01:09:23,354
¿Qué pasa con César?

824
01:09:25,606 --> 01:09:27,690
¿César? ¿Quién es él?

825
01:10:09,686 --> 01:10:10,604
Falbala!

826
01:10:22,197 --> 01:10:24,574
- ¿Te gustan los animales, Galo?
- Sí. ¿Por qué?

827
01:10:24,824 --> 01:10:26,409
Entonces te divertirás.

828
01:10:27,327 --> 01:10:30,412
¡Centuriones! ¡Legionarios!

829
01:10:30,871 --> 01:10:34,333
Haz tus apuestas...

830
01:10:34,833 --> 01:10:37,377
¿Qué apuestas?

831
01:10:37,961 --> 01:10:41,047
Un prisionero entrará
por esa puerta.

832
01:10:41,255 --> 01:10:44,342
el debe cruzar
toda la longitud de la arena.

833
01:10:44,550 --> 01:10:47,178
Si logra llegar hasta aquí,
se le perdonará la vida.

834
01:10:47,386 --> 01:10:48,511
- ¿Consíguelo?
- Sí.

835
01:10:48,720 --> 01:10:52,057
Apostamos a qué animal
se lo comerá. Es mi idea.

836
01:10:53,767 --> 01:10:57,686
- ¿Y si lo logra?
- Eso nunca sucede.

837
01:10:58,437 --> 01:11:01,190
Pero si quieres apostar tu paga
al 1000-1 estoy dentro.

838
01:11:01,440 --> 01:11:02,900
De acuerdo.

839
01:11:03,984 --> 01:11:06,027
¿Tu paga? ¿Mil contra uno?

840
01:11:06,694 --> 01:11:10,656
Tienes agallas. Me gusta eso.
Démonos la mano.

841
01:11:11,824 --> 01:11:13,159
La apuesta está hecha.

842
01:11:14,951 --> 01:11:17,871
Dijiste que vería a mi prisionero
en los juegos?

843
01:11:18,246 --> 01:11:19,664
Ahí está.

844
01:11:26,587 --> 01:11:35,678
Legionarios...
el primer prisionero
¡Es el galo Astérix!

845
01:11:51,609 --> 01:11:54,445
¡Obelus! ¡Obelus!

846
01:11:57,156 --> 01:11:59,116
¡Sé Obélix otra vez!

847
01:12:01,075 --> 01:12:02,327
¡Obelus! ¡Por Toutatis!

848
01:12:16,548 --> 01:12:19,300
¿Qué es esto?

849
01:12:33,646 --> 01:12:37,107
No me gusta esto.
Debo salir.

850
01:12:51,329 --> 01:12:52,663
¡Corajudo! ¡Bien hecho!

851
01:13:05,632 --> 01:13:08,886
¿Qué es esto?
¿Qué están haciendo aquí?

852
01:13:17,435 --> 01:13:19,395
Generalmente prefieren salir.

853
01:13:21,688 --> 01:13:23,857
¿Estás preocupado por tu apuesta?

854
01:13:41,289 --> 01:13:42,415
Abajo.

855
01:13:45,001 --> 01:13:48,003
- Es inteligente este galo.
- Puedes apostar.

856
01:13:48,545 --> 01:13:54,593
¡Obélix! Haz algo.
¿No lo entiendes?

857
01:13:56,595 --> 01:13:57,553
¡Obélix!

858
01:14:00,389 --> 01:14:02,850
¡Abajo! En tu perrera.

859
01:14:08,438 --> 01:14:10,481
¡Ahora son lagartos gigantes!

860
01:14:56,522 --> 01:14:57,398
Hace cosquillas.

861
01:15:09,867 --> 01:15:12,369
Obelus, por Toutatis, se convierte...

862
01:15:15,080 --> 01:15:17,458
Nadie nunca
sobrevivió a las arañas.

863
01:15:20,543 --> 01:15:24,422
Has perdido, Obelus.
1000 veces tu paga, ¿recuerdas?

864
01:16:13,548 --> 01:16:15,967
¡Es increíble lo que hizo este galo!

865
01:16:23,140 --> 01:16:27,853
¡Obelus! ¡Obelus! ¡Callarse la boca!

866
01:17:06,304 --> 01:17:07,721
Come esto, gordo.

867
01:17:33,077 --> 01:17:38,665
¡Obelus! ¡Obelus!
Por Touta...

868
01:17:43,919 --> 01:17:46,380
Dijiste que si lo lograba,
él viviría.

869
01:17:46,630 --> 01:17:50,050
Bajo César.
Yo tengo derecho a un comodín.

870
01:17:50,342 --> 01:17:54,137
- ¿El comodín es un animal?
- ¡Peor! ¡Es un hombre!

871
01:17:57,056 --> 01:18:00,226
Obelus... ¡por Toutatis!

872
01:18:03,186 --> 01:18:06,106
Escucha,
Creo que está hablando de ti.

873
01:18:06,314 --> 01:18:10,192
- ¿Qué está diciendo? No puedo oír.
- Leeré sus labios.

874
01:18:10,401 --> 01:18:14,446
- ¿Puedes leer los labios?
- Seguro. Me entrenaron como espía.

875
01:18:24,914 --> 01:18:25,999
el dijo

876
01:18:26,249 --> 01:18:29,668
"Obelus, por Toutatis, vuelve a ser Obélix. ¡Rápido!"

877
01:18:30,210 --> 01:18:33,755
- ¿Está seguro?
- ¡Por supuesto! Muy bien entonces...

878
01:18:38,050 --> 01:18:39,385
No toques a mi amigo.

879
01:18:47,851 --> 01:18:50,728
¿Qué estabas haciendo?
Llevo una hora llamando.

880
01:18:50,895 --> 01:18:53,565
- No pude oír.
- Liberemos a Getafix.

881
01:18:53,815 --> 01:18:55,023
- ¿Dónde está?
- Allí.

882
01:18:58,360 --> 01:19:00,320
¡Por Toutatis! Tú lo manejas.

883
01:19:17,168 --> 01:19:18,586
¡Bravo, Obélix!

884
01:19:20,797 --> 01:19:24,842
Está bien, sólo hace cosquillas.

885
01:19:27,427 --> 01:19:30,514
Odio las arañas.

886
01:19:30,681 --> 01:19:32,723
¡Esperar!

887
01:19:45,276 --> 01:19:47,320
Déjame golpear un par.

888
01:19:56,245 --> 01:19:57,579
Déjame mostrarte.

889
01:20:12,592 --> 01:20:14,261
¡Los gatos!

890
01:20:29,565 --> 01:20:31,567
¡Bastardos!

891
01:20:31,776 --> 01:20:34,444
¡Nos vemos, romanos!

892
01:20:37,072 --> 01:20:38,865
Allí.
Estamos aquí, Panorámix.

893
01:20:40,659 --> 01:20:41,535
¡Dogmatix!
¡Vamos, mi cachorrito!

894
01:20:46,288 --> 01:20:46,956
Obélix.

895
01:20:50,709 --> 01:20:53,461
Los enemigos de nuestros enemigos.
son nuestros amigos.

896
01:20:54,629 --> 01:20:57,632
Es tu día de suerte, amigo.

897
01:20:57,840 --> 01:20:58,758
Sí, continúa.

898
01:21:03,845 --> 01:21:06,390
¡Alerta!
Los romanos están atacando.

899
01:21:06,682 --> 01:21:08,850
Debemos mostrarles,
porque eso es todo.

900
01:21:13,896 --> 01:21:15,856
¡Estamos en casa!

901
01:21:21,444 --> 01:21:23,238
¡Es Obélix!

902
01:21:23,488 --> 01:21:25,156
¡Por supuesto! ¿Quién más?

903
01:21:25,406 --> 01:21:27,784
¿Vestido como un romano?

904
01:21:27,992 --> 01:21:28,992
Te lo explicaré.

905
01:21:34,706 --> 01:21:35,749
¿Quién es él?

906
01:21:35,958 --> 01:21:38,876
Un prisionero de los romanos.
Lo liberamos.

907
01:21:39,085 --> 01:21:41,921
totalmente automático,
deshazte de la máscara.

908
01:21:45,758 --> 01:21:47,133
No así.

909
01:21:51,429 --> 01:21:53,139
¿Qué estás haciendo?

910
01:21:53,348 --> 01:21:56,892
¡Quita la máscara, de Toutatis!
¡Esa es una orden!

911
01:21:57,267 --> 01:21:58,185
Tú lo pediste.

912
01:22:06,275 --> 01:22:09,111
Julio!
Es Julio César.

913
01:22:09,862 --> 01:22:13,115
¡Julio César es mi prisionero!

914
01:22:13,531 --> 01:22:16,409
¡Julio César es nuestro prisionero!

915
01:22:16,743 --> 01:22:19,996
La situación es más grave.
de lo que crees.

916
01:22:21,248 --> 01:22:25,793
Obélix, Astérix, Vitalstatistix,
y tú, César... debemos hablar.

917
01:22:26,001 --> 01:22:28,921
Debo cambiarme de ropa.
Estoy harto de ser romano.

918
01:22:31,631 --> 01:22:34,717
El ejército de Detritus
pronto nos atacará.

919
01:22:34,884 --> 01:22:37,261
Nos superan en número 1000-1.

920
01:22:37,470 --> 01:22:39,806
- ¿Eso es todo?
- Tenemos la poción.

921
01:22:40,014 --> 01:22:42,224
Sólo alcanza para una olla.

922
01:22:42,432 --> 01:22:44,559
- Ellos también lo tienen ahora.
- ¿Qué?

923
01:22:44,851 --> 01:22:47,938
Detritus me obligó a hacerlo.

924
01:22:48,104 --> 01:22:49,688
Sólo una olla.

925
01:22:49,939 --> 01:22:52,900
Nos superan en número.

926
01:22:53,150 --> 01:22:56,070
La poción
inclinar la balanza a su favor.

927
01:22:56,445 --> 01:22:58,738
Entonces nuestro pueblo será

928
01:22:58,947 --> 01:23:01,783
borrado del mapa para siempre

929
01:23:01,991 --> 01:23:06,913
y César será asesinado por Detritus.
- ¿Qué opinas, César?

930
01:23:07,329 --> 01:23:09,331
Lo que dices es correcto, Druida.

931
01:23:10,290 --> 01:23:12,626
Pero quiero hacerte una oferta.

932
01:23:12,959 --> 01:23:15,253
Si me ayudas a volver al poder,

933
01:23:15,712 --> 01:23:17,671
Estarás exento de impuestos.

934
01:23:18,047 --> 01:23:22,551
Y puedes seguir viviendo
fuera del derecho romano.

935
01:23:22,843 --> 01:23:25,054
- ¿Y bien, jefe?
- Interesante.

936
01:23:25,262 --> 01:23:28,723
Pero sería aún mejor

937
01:23:28,932 --> 01:23:31,935
si Petitbánum se convirtiera en zona libre de impuestos.

938
01:23:32,143 --> 01:23:33,478
Vas demasiado lejos.

939
01:23:33,728 --> 01:23:35,229
Deja de regatear.

940
01:23:35,812 --> 01:23:39,942
¿Tenemos alguna posibilidad?

941
01:23:40,234 --> 01:23:42,110
- Sí, pero hay muy pocas posibilidades.
- Cuéntanoslo.

942
01:23:42,319 --> 01:23:44,362
puedo aumentar
el poder de la poción

943
01:23:44,570 --> 01:23:47,114
agregando
Leche de unicornio de dos cabezas.

944
01:23:47,323 --> 01:23:50,242
¡Han estado extintos desde hace siglos!

945
01:23:50,451 --> 01:23:52,994
matusalix
Todavía tiene un frasco de su leche.

946
01:23:53,244 --> 01:23:57,123
Nadie ha visto al viejo loco.
durante años.

947
01:23:58,458 --> 01:24:01,919
Mostrar algo de respeto por mi
bisabuelo y maestro.

948
01:24:02,127 --> 01:24:05,339
Los romanos están atacando,
¡Jefe!

949
01:24:05,506 --> 01:24:06,507
¿Dónde?

950
01:24:07,049 --> 01:24:08,467
La puerta trasera.

951
01:24:08,634 --> 01:24:12,845
Es una distracción. De hecho,
atacarán desde el frente.

952
01:24:13,054 --> 01:24:17,099
- ¿Cómo lo sabes?
- Yo inventé esta estrategia.

953
01:24:31,153 --> 01:24:32,821
¡Ataque!

954
01:24:40,411 --> 01:24:42,663
- Debemos encontrar a Mathusalix.
- Sígueme.

955
01:24:43,748 --> 01:24:45,333
- Vamos
- Ya voy.

956
01:24:46,583 --> 01:24:49,669
Mathusálix!
¿Dónde estás? Te necesitamos.

957
01:24:49,878 --> 01:24:52,005
Quizás esté sordo.
¿Cuántos años tiene él?

958
01:24:52,297 --> 01:24:55,091
Casi 200. Probablemente sea
escondiéndose,

959
01:24:55,342 --> 01:24:56,717
le encantan las bromas.

960
01:24:59,595 --> 01:25:01,138
Mathusálix!

961
01:25:04,141 --> 01:25:05,558
¿Qué es esto?

962
01:25:07,393 --> 01:25:10,355
- La punta de su barba.
- Debe estar en el otro extremo.

963
01:25:11,731 --> 01:25:13,607
- ¿Averiguarlo tú mismo?
- Sí.

964
01:25:30,873 --> 01:25:32,624
Déjame hacerlo.

965
01:25:32,874 --> 01:25:35,001
Comportarse con cuidado.

966
01:25:35,210 --> 01:25:36,419
Está estancado.

967
01:25:40,714 --> 01:25:41,632
¿Es él?

968
01:25:43,467 --> 01:25:46,845
Perdón por molestarte, Mathusalix,
pero es una emergencia.

969
01:25:47,095 --> 01:25:49,139
Necesitamos unicornios de dos cabezas.

970
01:25:49,348 --> 01:25:51,515
leche para salvar nuestro pueblo.

971
01:25:52,808 --> 01:25:55,311
He estado esperando esto
por mucho tiempo.

972
01:25:58,772 --> 01:26:01,024
debes ganarte la leche
del unicornio de dos cabezas.

973
01:26:01,232 --> 01:26:01,858
¿Qué?

974
01:26:02,650 --> 01:26:05,195
puedes tenerlo
si respondes dos preguntas.

975
01:26:05,862 --> 01:26:07,905
¡Los romanos están atacando!

976
01:26:08,113 --> 01:26:11,074
No lo apresures.
Es terco como una mula.

977
01:26:11,325 --> 01:26:14,328
te lo advierto,
no puedes cometer ningún error.

978
01:26:16,288 --> 01:26:17,914
Primera pregunta.

979
01:26:18,748 --> 01:26:22,877
Un mendigo tenía un hermano.
El hermano murió.

980
01:26:23,377 --> 01:26:27,339
Pero mientras estaba vivo,
no tenía hermano.

981
01:26:29,257 --> 01:26:30,091
¿Por qué?

982
01:26:46,063 --> 01:26:50,651
Siete... Seis...
Cuidado solo quedan 5 gotas.

983
01:26:51,903 --> 01:26:56,031
Cinco... Cuatro... Tres...

984
01:26:56,865 --> 01:26:59,784
Si no puedes adivinar,
Pide ayuda a los romanos.

985
01:27:01,286 --> 01:27:03,537
¡El mendigo es una mujer!

986
01:27:04,204 --> 01:27:05,623
Correcto.

987
01:27:08,292 --> 01:27:10,419
¡Todos a la barricada!

988
01:27:30,936 --> 01:27:33,814
Bebe la poción.
Conseguiré un poco más.

989
01:27:42,488 --> 01:27:43,656
¡Jefe!

990
01:27:43,823 --> 01:27:44,699
¿Quién es?

991
01:27:44,866 --> 01:27:47,743
Necesitamos alguna poción
para igualar a los galos.

992
01:27:47,909 --> 01:27:51,663
Imposible.
Es únicamente para mi uso personal.

993
01:27:51,872 --> 01:27:53,165
Las tropas están cansadas.

994
01:27:53,415 --> 01:27:55,751
También lo son los galos.
Pronto se les acabará la poción.

995
01:27:56,917 --> 01:27:58,127
Ahora bátelo.

996
01:27:58,335 --> 01:28:00,921
Y ahora el segundo acertijo.

997
01:28:01,797 --> 01:28:06,301
No tengo ni hermana ni hermano.

998
01:28:06,551 --> 01:28:09,637
Pero el hijo de este hombre es el hijo de mi padre.
¿Quién es él?

999
01:28:11,264 --> 01:28:13,725
20 gotas...

1000
01:28:14,600 --> 01:28:17,019
fácil,
Debo guardar algo para Astérix.

1001
01:28:17,769 --> 01:28:20,856
¿Qué están haciendo?
¿Qué los retiene?

1002
01:28:38,038 --> 01:28:40,498
¡Se los mostraré!

1003
01:28:49,965 --> 01:28:50,756
Cinco...

1004
01:28:51,090 --> 01:28:52,842
- Creo que lo sé.
- Dilo.

1005
01:28:53,259 --> 01:28:53,885
Cuatro...

1006
01:28:54,051 --> 01:28:55,970
Pero no estoy seguro.

1007
01:28:56,137 --> 01:28:57,054
- Tres...
- Adelante.

1008
01:28:57,263 --> 01:29:00,807
- ¿Y si me equivoco?
- Dos...
- No importa, dilo.

1009
01:29:01,558 --> 01:29:03,768
Es mi padre.

1010
01:29:04,144 --> 01:29:08,272
- ¿Cuál fue la pregunta de nuevo?
- ¿Está bromeando?

1011
01:29:08,439 --> 01:29:11,567
De nada. A mi edad es
Es normal tener lapsos de memoria.

1012
01:29:11,817 --> 01:29:13,444
Estrangularé al viejo duendecillo.

1013
01:29:15,487 --> 01:29:18,114
"No tengo ninguno
hermano ni hermana,

1014
01:29:18,322 --> 01:29:20,658
pero el hijo de este hombre es
el hijo de mi padre. ¿Quién es él?"

1015
01:29:21,033 --> 01:29:23,161
Mi padre.

1016
01:29:24,787 --> 01:29:25,872
Correcto.

1017
01:29:26,246 --> 01:29:27,789
- ¿Seguro?
- No.

1018
01:29:28,039 --> 01:29:29,124
Si él lo dice...

1019
01:29:29,332 --> 01:29:31,293
Fue una casualidad.

1020
01:29:31,543 --> 01:29:34,546
Mientras sea correcto...

1021
01:29:34,754 --> 01:29:36,630
- Lo acabo de soltar...
- ¡Cállate!

1022
01:29:36,797 --> 01:29:40,593
el matraz,
¡Oh gran druida!

1023
01:29:51,436 --> 01:29:52,312
¡El matraz!

1024
01:29:58,900 --> 01:30:01,153
¡Bravo, Dogmatix!
Buen perro.

1025
01:30:01,361 --> 01:30:04,155
Mi perro es muy inteligente.

1026
01:30:11,411 --> 01:30:14,622
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?
¡Por Toutatis!

1027
01:30:15,540 --> 01:30:16,791
Queda algo.

1028
01:30:25,966 --> 01:30:28,719
- Aquí. Bebe, rápido.
- ¿Obélix también?

1029
01:30:28,927 --> 01:30:32,555
Si, la leche de unicornio cambia
la naturaleza de la poción.

1030
01:30:32,763 --> 01:30:34,724
El efecto es muy diferente.
Ya verás.

1031
01:30:36,517 --> 01:30:39,978
Nada mal.
La leche de unicornio le da un sabor agradable.

1032
01:30:45,150 --> 01:30:49,194
- ¿Puedo?
- Ya que yo lo digo. Beber.

1033
01:30:52,447 --> 01:30:55,450
- ¿Qué me hará?
- Espera y verás.

1034
01:31:48,038 --> 01:31:50,832
¡Ven con papá!

1035
01:32:00,424 --> 01:32:02,843
¡Ataque!
gol

1036
01:32:15,938 --> 01:32:17,689
¡De vuelta a la batalla!

1037
01:32:41,627 --> 01:32:46,005
¡Cobardes!
¡Piojos! ¡Perdedores!

1038
01:33:00,602 --> 01:33:05,231
Les mostraré idiotas.
No puedo contar con nadie.

1039
01:33:34,715 --> 01:33:35,341
Ave César.

1040
01:33:36,300 --> 01:33:38,760
Ave César.

1041
01:33:39,594 --> 01:33:40,595
legionarios,

1042
01:33:41,054 --> 01:33:44,182
los galos de este pueblo
ahora son nuestros amigos

1043
01:33:45,225 --> 01:33:46,184
y aliados.

1044
01:33:46,393 --> 01:33:49,186
ellos me salvaron de
las garras de Detritus.

1045
01:33:51,313 --> 01:33:53,190
Sin ellos, estaría muerto.

1046
01:33:55,693 --> 01:34:00,363
- Ha llegado tu hora, Detritus.
- Ten piedad, noble César.

1047
01:34:01,280 --> 01:34:04,200
No sé qué me pasó.
Yo no era yo mismo.

1048
01:34:04,409 --> 01:34:06,701
- Perdí la cabeza.
- Tú lo dijiste.

1049
01:34:09,788 --> 01:34:12,207
Sólo un momento.

1050
01:34:12,666 --> 01:34:16,876
Por favor, no lo hagas, César.
Está bien, aposté...

1051
01:34:16,877 --> 01:34:19,588
Aposté y perdí. castigarme
y dejémoslo atrás.

1052
01:34:19,922 --> 01:34:21,757
- Eres vil.
- Precisamente.

1053
01:34:22,675 --> 01:34:24,384
Piensa...

1054
01:34:24,842 --> 01:34:27,679
Siempre necesitas a alguien vil

1055
01:34:27,887 --> 01:34:29,180
cuando estás en el poder.

1056
01:34:29,430 --> 01:34:30,974
¡Tranquilo!

1057
01:34:31,140 --> 01:34:33,642
No es necesario
para ensuciarse las manos.

1058
01:34:34,267 --> 01:34:36,603
Puedo hacer todo.

1059
01:34:36,812 --> 01:34:40,232
Espiar, denunciar,
traicionar a mis amigos. ¡Mi favorito!

1060
01:34:40,440 --> 01:34:43,984
Perjurio también...

1061
01:34:44,193 --> 01:34:45,444
Me da asco.

1062
01:34:45,694 --> 01:34:48,489
Me conoces bien.
¿Escuchaste? Le disgusto.

1063
01:34:49,448 --> 01:34:52,158
Eso significa
No puedo decepcionarte.

1064
01:34:52,992 --> 01:34:54,452
El peligro, César...

1065
01:34:55,662 --> 01:34:59,582
El peligro es
todos esos traidores a tu alrededor,

1066
01:34:59,791 --> 01:35:01,875
quienes crees que son leales.

1067
01:35:02,459 --> 01:35:05,545
- ¿A quién te refieres?
- Quiero decir...

1068
01:35:07,256 --> 01:35:09,298
No puedo decírtelo en público.

1069
01:35:10,049 --> 01:35:11,467
Me siento incómodo.

1070
01:35:12,051 --> 01:35:12,802
Si estás interesado,

1071
01:35:13,219 --> 01:35:17,765
Te prepararé una lista
y lo discutiremos.

1072
01:35:19,099 --> 01:35:20,683
Llévatelo.

1073
01:35:20,892 --> 01:35:23,436
Prepararé la lista.
Te sorprenderás.

1074
01:35:23,978 --> 01:35:27,147
Hay gente esperando para apuñalar

1075
01:35:27,356 --> 01:35:30,901
tú en la parte de atrás.
Amigos cercanos, incluso parientes.

1076
01:35:31,151 --> 01:35:33,862
¿Entender? ¡Parientes!
Hola, César.

1077
01:35:48,625 --> 01:35:49,542
Falbala...

1078
01:35:51,378 --> 01:35:54,129
Eres el décimo Obélix
¡Me he besado esta noche!

1079
01:35:54,338 --> 01:35:57,800
Pero yo soy el verdadero Obélix.

1080
01:35:58,425 --> 01:36:00,469
Los demás son sólo imitaciones.

1081
01:36:01,637 --> 01:36:06,766
Falbald, tenemos que hablar.
Quiero preguntarte algo.

1082
01:36:06,974 --> 01:36:08,351
Adelante, te estoy escuchando.

1083
01:36:10,228 --> 01:36:13,563
- ¿Quieres casarte conmigo?
- No puedes hablar en serio.

1084
01:36:14,564 --> 01:36:15,649
Soy. ¿Por qué?

1085
01:36:17,859 --> 01:36:21,487
Mira, Obélix, te amo,
pero como un hermano mayor,

1086
01:36:22,029 --> 01:36:24,782
un amigo, mi gran osito de peluche.

1087
01:36:27,159 --> 01:36:31,329
Pero estoy enamorada de Tragicoémix.
Nos casaremos pronto.

1088
01:36:31,621 --> 01:36:35,750
¿Es eso así?
Y sin embargo Prolix me dijo...

1089
01:36:35,958 --> 01:36:38,002
Sabes que Prolix es un estafador.

1090
01:36:39,753 --> 01:36:44,549
No estés triste.
Me molesta cuando estás triste.

1091
01:36:49,220 --> 01:36:53,849
Tengo que irme.
No estás enojado, ¿verdad?
¿Seguirás siendo mi amigo?

1092
01:36:54,350 --> 01:36:57,602
Mi gran osito de peluche Obélix.
¿Promesa?

1093
01:37:00,522 --> 01:37:01,523
¿Lo prometes?

1094
01:37:02,690 --> 01:37:04,984
- Dime que lo prometes.
- Sí.

1095
01:37:23,751 --> 01:37:27,670
Getafix, dame un poco más
poción mágica, por favor.

1096
01:37:28,171 --> 01:37:31,174
¿No hay suficientes Obélix?
como es?

1097
01:37:31,341 --> 01:37:32,425
No es para mí.

1098
01:37:41,975 --> 01:37:44,685
Falbala...
¿Puedo tener otra palabra?

1099
01:37:44,936 --> 01:37:47,230
- ¿Qué quieres con ella?
- No te preocupes, no tardaremos.

1100
01:37:47,438 --> 01:37:50,775
Vamos.

1101
01:38:01,283 --> 01:38:04,828
- Falbala... Bebe esto.
- ¿Qué es?

1102
01:38:05,871 --> 01:38:07,831
No te preocupes, yo también he tenido algunos.

1103
01:38:08,457 --> 01:38:10,917
Adelante, por favor. Hazlo por mí.

1104
01:38:11,125 --> 01:38:12,210
¿Es bonito?

1105
01:38:17,673 --> 01:38:18,673
Nada mal.

1106
01:38:33,437 --> 01:38:36,522
puedes volver
a tu TragicoOmix.

1107
01:38:36,814 --> 01:38:38,524
¿Y tú?
¿Te importaría quedarte conmigo?

1108
01:38:40,651 --> 01:38:42,612
Creo que estoy en el camino.
Los dejaré a ustedes dos solos.

1109
01:38:44,447 --> 01:38:45,365
Falbala.

1110
01:38:50,660 --> 01:38:54,206
- ¡A vuestra salud, romanos!
- ¡A la tuya, Astérix!

1111
01:39:04,964 --> 01:39:05,882
¿Ves eso?

1112
01:39:21,896 --> 01:39:24,231
¡Ya era hora!
Había demasiados de mí.

1113
01:39:24,440 --> 01:39:25,357
Yo también.

1114
01:39:25,566 --> 01:39:28,652
Sí. Imagina cuantos jabalíes
necesitarías alimentarlos a todos

1115
01:39:36,618 --> 01:39:41,538
¡Obélix, Obélix, Obélix!

1116
01:39:42,289 --> 01:39:44,082
Obélix ha desaparecido.

1117
01:39:45,167 --> 01:39:47,127
¿Te refieres a sus dobles?

1118
01:39:47,336 --> 01:39:49,962
¡No, todos! Todo se fue.

1119
01:39:50,212 --> 01:39:52,506
- ¡Has matado a mi amigo!
- ¡Cálmate!

1120
01:39:52,715 --> 01:39:56,135
El verdadero Obélix debe estar por aquí.
Estás aquí, ¿no?

1121
01:39:57,261 --> 01:39:59,095
Puede que yo también desaparezca.

1122
01:39:59,346 --> 01:40:02,349
¿Cómo lo sabes?
¿Has usado esa leche antes?

1123
01:40:03,016 --> 01:40:06,602
No,
pero Mathusalix lo ha utilizado a menudo.

1124
01:40:06,810 --> 01:40:09,229
me hubiera avisado
de cualquier efecto secundario.

1125
01:40:10,230 --> 01:40:12,357
Esa vieja cabra tiene una mente enferma.

1126
01:40:13,692 --> 01:40:16,527
no insultes
mi bisabuelo.

1127
01:40:16,777 --> 01:40:20,531
Él me enseñó todo.
¿Qué ocurre?

1128
01:40:20,865 --> 01:40:24,826
Me siento raro.
Como si estuviera vacío por dentro.

1129
01:40:25,327 --> 01:40:27,370
voy a girar
en pompas de jabón.

1130
01:40:29,122 --> 01:40:35,169
Eso es todo, está sucediendo.
Me hacen cosquillas las piernas. Mis tobillos también.

1131
01:40:39,548 --> 01:40:42,634
¿Qué quieres, muchacho?
¿Por qué me tiras?

1132
01:40:43,551 --> 01:40:46,220
Algunos abusarían
esta situación.

1133
01:40:46,429 --> 01:40:48,556
- ¿Pero tú no?
- No, yo no.

1134
01:40:50,516 --> 01:40:54,686
- No es que no quiera.
- Vamos, bésame, gran imbécil.

1135
01:40:57,752 --> 01:40:59,253
¿En la boca?

1136
01:41:09,158 --> 01:41:10,033
Falbala!

1137
01:41:14,120 --> 01:41:16,873
¿Eres tú?
¿El único?

1138
01:41:17,790 --> 01:41:19,541
Por supuesto que soy yo. ¿Por qué?

1139
01:41:19,791 --> 01:41:23,815
Todos los demás Obélix
y Astérixes han desaparecido.

1140
01:41:23,816 --> 01:41:28,550
- ¿Te gusta Falbala?
- Sí
- Mala suerte, ¿eh?

1141
01:41:28,653 --> 01:41:31,573
- Sí, especialmente para...
- Falbala.

1142
01:41:31,635 --> 01:41:34,597
Vamos.
Los corazones rotos pronto se reparan.

1143
01:41:34,763 --> 01:41:38,099
Conservarás los bonitos recuerdos.
Y siempre me tendrás.

1144
01:41:38,308 --> 01:41:40,643
Tengo mucha suerte.

1145
01:41:40,852 --> 01:41:41,686
¡Ah, por fin!

1146
01:41:55,323 --> 01:41:57,074
¡Ey! Espérame.

1147
01:41:57,283 --> 01:41:59,327
- ¡Ah! ¡Bonificación de Cayo!
- ¡No! ¡Suficiente!

1148
01:41:59,577 --> 01:42:02,580
Una vez más.
Por última vez.

1149
01:42:02,788 --> 01:42:06,374
- Saluda a los egipcios.
- Cayo se ha ido.

1150
01:42:06,624 --> 01:42:10,044
Todos se han ido.
No queda ni uno.

1151
01:42:17,509 --> 01:42:21,638
No pongas esa cara, Obélix.
¡Es una victoria, hemos ganado!

1152
01:42:22,722 --> 01:42:25,558
Tal vez.
Pero lo he perdido todo.

1153
01:42:25,892 --> 01:42:26,767
Amigos,

1154
01:42:27,018 --> 01:42:30,021
esta noche estamos celebrando
dos acontecimientos importantes.

1155
01:42:30,271 --> 01:42:32,480
Nuestra victoria sobre los romanos...

1156
01:42:34,065 --> 01:42:37,319
y el cumpleaños de Obélix!

1157
01:42:38,403 --> 01:42:41,405
Cuando era niño,
Caíste en la poción mágica...

1158
01:42:41,739 --> 01:42:42,740
¡Obélix!

1159
01:42:42,906 --> 01:42:45,993
Festejando con amigos,
golpeando a los romanos...

1160
01:42:46,243 --> 01:42:47,202
¡Obélix!

1161
01:42:47,453 --> 01:42:50,538
Siempre llevando un menhir...

1162
01:42:50,830 --> 01:42:51,747
¡Obélix!

1163
01:42:51,956 --> 01:42:55,418
El amor te hace sonrojar,
pero nunca envejeces...

1164
01:43:00,130 --> 01:43:02,299
Y ahora...
¡El pastel!

1165
01:43:16,978 --> 01:43:19,439
Son tuyos.
Cortesía de César.

1166
01:43:30,782 --> 01:43:32,075
Feliz cumpleaños, Obélix.

1167
01:43:52,010 --> 01:43:54,845
Tú.

1168
01:44:03,269 --> 01:44:04,895
Sí, tú.

1169
01:44:05,646 --> 01:44:07,565
- Aquí.
- ¡No!

1170
01:44:07,815 --> 01:44:09,775
- Pégame ahí.
- ¡No!

1171
01:44:11,025 --> 01:44:11,776
Sí.

1172
01:44:33,170 --> 01:44:36,632
Golpea demasiado fuerte.
Y simplemente se tragará el pastel.

1173
01:44:36,841 --> 01:44:39,092
le sigo diciendo
¡Es un codicioso!

1174
01:44:50,728 --> 01:44:54,064
¡Quiero cantar!

